1
00:03:10,732 --> 00:03:12,609
Espera un segundo.

2
00:03:15,320 --> 00:03:17,030
Bien, inténtalo.

3
00:03:20,075 --> 00:03:20,951
¡Ah, dispara!

4
00:03:22,494 --> 00:03:23,453
¡Está bien, detente!

5
00:03:26,456 --> 00:03:27,332
¿Por qué yo?

6
00:03:27,332 --> 00:03:28,250
¿Por qué siempre soy yo?

7
00:03:28,250 --> 00:03:29,126
¡No eres tú!

8
00:03:29,126 --> 00:03:30,877
¡Es tu maldito alternador!

9
00:03:30,877 --> 00:03:32,003
No, no.

10
00:03:32,003 --> 00:03:32,838
Soy yo Alan.

11
00:03:32,838 --> 00:03:35,257
Tienes un alternador también
¡pero es el mío el que explota!

12
00:03:35,298 --> 00:03:37,050
No explotó.

13
00:03:37,050 --> 00:03:40,679
¿Quieres dejar de quejarte?
Tengo un cable suelto aquí abajo.

14
00:03:41,513 --> 00:03:42,347
¡Vaya!

15
00:03:45,225 --> 00:03:48,145
Bueno, eso debería arreglarlo.

16
00:03:48,145 --> 00:03:50,021
Probar.

17
00:03:50,021 --> 00:03:50,856
¿Ahora?

18
00:03:52,190 --> 00:03:53,734
¡Sí!

19
00:03:53,734 --> 00:03:54,568
Bueno.

20
00:04:01,533 --> 00:04:02,367
¡Ja ja!

21
00:04:03,368 --> 00:04:04,161
¿Ver?

22
00:04:04,202 --> 00:04:05,871
No siempre eres tú.

23
00:04:08,165 --> 00:04:09,207
Apágalo.

24
00:04:11,418 --> 00:04:12,461
¿Qué diablos es eso?

25
00:04:12,461 --> 00:04:14,087
¿Eso es un auto?

26
00:04:14,087 --> 00:04:14,921
No.

27
00:04:14,921 --> 00:04:16,715
No, eso no es un auto.

28
00:04:27,225 --> 00:04:29,269
Seguro que lo es.

29
00:04:48,997 --> 00:04:49,873
¡Jesús!

30
00:04:49,873 --> 00:04:50,790
¡Santa vaca!

31
00:05:17,442 --> 00:05:18,318
Disparar.

32
00:05:24,199 --> 00:05:26,785
Este es el auto número siete.
Castle Rock, tengo un 10-32

33
00:05:26,785 --> 00:05:28,328
con un Mercedes negro de los años 50

34
00:05:28,328 --> 00:05:32,082
dirección norte por la autopista
1 justo después de Lighthouse Rd.

35
00:05:52,227 --> 00:05:54,187
¡Norris, trae tu trasero aquí, hombre!

36
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
¡Apresúrate!

37
00:05:55,188 --> 00:05:57,607
¡Enciende tu auto, vamos!

38
00:06:14,040 --> 00:06:15,375
¡Jesús!

39
00:06:26,136 --> 00:06:28,597
¡Norris, viene hacia ti!

40
00:07:27,072 --> 00:07:27,989
¡Volcar!

41
00:07:28,990 --> 00:07:29,866
¡Volcar!

42
00:07:29,866 --> 00:07:31,201
¡Hijo de puta!

43
00:08:52,490 --> 00:08:53,366
¡Ey!

44
00:09:30,945 --> 00:09:31,905
¡Dios mío!

45
00:09:34,157 --> 00:09:35,074
¡Alan!

46
00:09:46,669 --> 00:09:48,004
Alan, ¿estás bien?

47
00:09:48,797 --> 00:09:49,672
Sí.

48
00:09:51,508 --> 00:09:53,051
Sí, eso creo.

49
00:09:55,887 --> 00:09:58,014
¿Qué diablos pasó?

50
00:10:03,186 --> 00:10:04,437
El coche explotó.

51
00:10:14,030 --> 00:10:15,448
Simplemente desapareció.

52
00:10:16,491 --> 00:10:17,826
¿Qué quieres decir?

53
00:10:17,826 --> 00:10:19,160
Bueno, no podía creer
sobrevivió al accidente

54
00:10:19,160 --> 00:10:20,745
en primer lugar.

55
00:10:20,745 --> 00:10:22,372
Pero él estaba parado allí.

56
00:10:22,372 --> 00:10:25,333
Alguien estaba parado allí
Juro que vi algo.

57
00:10:25,333 --> 00:10:28,378
Entonces el coche explotó y él desapareció.

58
00:10:28,378 --> 00:10:30,338
Quizás se derritió como el auto.

59
00:10:30,338 --> 00:10:31,214
Sí, bueno, tiene que haber algo.

60
00:10:31,214 --> 00:10:33,716
Ya conoces un zapato, por el amor de Dios.

61
00:10:33,716 --> 00:10:35,260
Un trozo de calavera.

62
00:10:35,260 --> 00:10:36,136
Dejé a Norris ahí afuera

63
00:10:36,136 --> 00:10:40,640
con el departamento de bomberos
seguramente encontrarán algo.

64
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
Mi reloj se detuvo sobre mí, ¿no?
¿sabes qué hora es?

65
00:10:43,560 --> 00:10:45,728
Casi mediodía.
Oh, Dios,

66
00:10:47,021 --> 00:10:47,897
¡Llego tarde!

67
00:10:49,023 --> 00:10:49,899
Gracias.

68
00:10:51,276 --> 00:10:53,403
Llame a Everett Peyton al
policía estatal y Fed-Ex él

69
00:10:53,403 --> 00:10:54,237
esa matrícula.

70
00:10:54,237 --> 00:10:55,321
¿Prioridad?
Sí.

71
00:10:55,321 --> 00:10:56,823
Tal vez pueda ejecutarlo a través de la computadora.

72
00:10:56,823 --> 00:10:58,241
y descubre cuáles son esos otros dígitos.

73
00:10:58,241 --> 00:10:59,576
Tendrá suerte de descubrir
saber de qué estado es.

74
00:10:59,576 --> 00:11:01,870
Hay mensajes aquí para ti.

75
00:11:01,870 --> 00:11:02,662
Bueno.

76
00:11:04,581 --> 00:11:06,374
Oh, recogiste las fotos.

77
00:11:06,374 --> 00:11:08,251
¡Gracias Sheila!

78
00:11:08,251 --> 00:11:11,421
¿Cómo me veo?
Muy bonito.

79
00:11:11,421 --> 00:11:13,006
¿En realidad?
Ajá.

80
00:11:17,969 --> 00:11:18,845
¡Oh!

81
00:11:18,845 --> 00:11:19,679
¿Crees que tal vez yo sh-?

82
00:11:19,679 --> 00:11:21,180
No, Alan, relájate, ¡te ves bien!

83
00:11:21,180 --> 00:11:22,348
¡Fuera de aquí!

84
00:11:22,348 --> 00:11:24,851
Está bien, volveré a las tres.

85
00:11:28,479 --> 00:11:30,189
Sheila, ¿te casarías conmigo?

86
00:11:30,189 --> 00:11:31,524
Hoy no.

87
00:11:31,524 --> 00:11:33,776
Alan, ¡lo vas a hacer bien!

88
00:11:35,111 --> 00:11:35,987
¡Gracias!

89
00:12:43,346 --> 00:12:44,597
¡Sí, lo sé!

90
00:12:45,640 --> 00:12:46,516
Ajá.

91
00:12:49,686 --> 00:12:51,229
Bueno,

92
00:12:51,229 --> 00:12:53,731
¿Quién diablos abre un
tienda de antigüedades por aquí

93
00:12:53,731 --> 00:12:56,776
¿Después del verano la gente se ha ido?

94
00:12:56,776 --> 00:12:59,112
Un lunático esa es mi opinión.

95
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
Mamá, ¿puedo almorzar?

96
00:13:03,950 --> 00:13:06,327
Brian, pon algo
el microondas y bombardearlo,

97
00:13:06,327 --> 00:13:08,079
Estoy hablando con Myra.

98
00:13:08,079 --> 00:13:10,164
De todos modos, no me verás rompiéndome el cuello.

99
00:13:10,164 --> 00:13:11,457
llegar ahí abajo eso es para-

100
00:13:11,457 --> 00:13:13,960
Bueno, creo que es solo
otra tienda enferma con un montón de

101
00:13:13,960 --> 00:13:15,920
muebles y cuadros mohosos

102
00:13:15,920 --> 00:13:18,673
de los familiares fallecidos de otras personas.

103
00:13:19,757 --> 00:13:20,758
¿Oh sí?

104
00:13:20,800 --> 00:13:22,093
Sólo espera y verás.

105
00:13:22,093 --> 00:13:23,553
¡Mira!

106
00:13:23,553 --> 00:13:25,596
No hay llamadas personales ahora, ¿verdad?

107
00:13:25,596 --> 00:13:26,723
Me tengo que ir Cora.

108
00:13:26,723 --> 00:13:28,391
¡No, tengo que colgar!

109
00:13:35,315 --> 00:13:36,607
Mire esto, padre.

110
00:13:36,607 --> 00:13:38,109
Gran Inauguración mañana.

111
00:13:38,109 --> 00:13:39,944
Eso es todo lo que necesito, otra oportunidad.

112
00:13:39,986 --> 00:13:42,697
que Sally regalara todo mi dinero.

113
00:13:42,697 --> 00:13:43,948
¿Tu dinero?

114
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
¡Je, je!

115
00:13:44,782 --> 00:13:47,201
Ella gana muchísimo
Más que tú, Fry.

116
00:13:47,201 --> 00:13:48,536
Bueno...

117
00:13:48,536 --> 00:13:50,788
creo que deberían
llámelo Cosas innecesarias.

118
00:13:50,788 --> 00:13:51,998
¡Sí, sí!

119
00:13:51,998 --> 00:13:53,583
Aunque es un anuncio encantador.

120
00:13:53,583 --> 00:13:56,085
Mira todos esos hermosos ángeles.

121
00:14:07,555 --> 00:14:09,724
Buenas tardes, Alan.

122
00:14:18,066 --> 00:14:19,567
No pude encontrar nada.

123
00:14:19,567 --> 00:14:22,278
no habia nada ahi
en cualquier lugar ni siquiera la dentadura postiza.

124
00:14:22,278 --> 00:14:25,364
Todo lo que hice fue completamente
Destruye mi uniforme.

125
00:14:25,364 --> 00:14:28,451
Está bien, um, escríbelo.
Arriba, ponlo en mi escritorio.

126
00:14:28,451 --> 00:14:30,328
Alan, no hay manera de que nadie

127
00:14:30,328 --> 00:14:32,997
¡Podría sobrevivir a un accidente como ese!

128
00:14:34,290 --> 00:14:36,250
Sí, lo sé.

129
00:14:36,250 --> 00:14:38,628
¿Qué quieres que haga?

130
00:14:38,628 --> 00:14:39,837
Dale una multa a Buster Keeton.

131
00:14:39,837 --> 00:14:40,755
¿Qué?

132
00:14:40,755 --> 00:14:43,132
Está estacionado en el maldito
espacio para discapacitados nuevamente.

133
00:14:43,132 --> 00:14:45,635
¿No quieres eso?
placer para ti mismo?

134
00:14:45,635 --> 00:14:46,469
Norris.

135
00:14:46,469 --> 00:14:47,470
Voy a ir a ver a Polly.

136
00:14:47,470 --> 00:14:49,764
Esta vez tengo un anillo conmigo.

137
00:14:49,764 --> 00:14:50,598
¡Fuera de aquí!

138
00:14:50,598 --> 00:14:52,100
¡De ninguna manera!

139
00:14:52,100 --> 00:14:54,227
¡Felicidades!

140
00:14:54,227 --> 00:14:55,228
¡Deséame suerte!

141
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
¡Buena suerte!

142
00:14:57,355 --> 00:14:59,148
¡Y Norris!
¡Sí!

143
00:14:59,148 --> 00:15:00,983
¡Repara tu puerta!

144
00:15:18,251 --> 00:15:19,168
¡Guau!

145
00:16:16,976 --> 00:16:20,271
¿No se supone que deberías estar en la escuela?

146
00:16:20,271 --> 00:16:21,314
Estoy resfriado.

147
00:17:26,295 --> 00:17:27,338
¡Ay dios mío!

148
00:17:28,589 --> 00:17:32,093
Hay un toldo en la nueva tienda.

149
00:17:32,093 --> 00:17:35,263
Todavía hay jabón en todas las ventanas.

150
00:17:36,931 --> 00:17:38,391
¿Entonces?

151
00:17:38,391 --> 00:17:40,977
Entonces, están ocultando algo.

152
00:17:43,896 --> 00:17:46,524
No lo creo, Nettie.

153
00:17:46,524 --> 00:17:47,358
creo que simplemente va

154
00:17:47,358 --> 00:17:51,070
ser una especie de tienda de antigüedades, eso es todo.

155
00:17:51,070 --> 00:17:54,282
Bueno, nunca iré allí.

156
00:17:58,869 --> 00:17:59,745
¡Ey!

157
00:17:59,745 --> 00:18:00,913
Hola, asaltante.

158
00:18:00,913 --> 00:18:02,039
¿Cómo estás, amigo?

159
00:18:02,039 --> 00:18:03,374
Es bueno verte.

160
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
Hola Nettie.

161
00:18:06,627 --> 00:18:07,461
Hola.

162
00:18:07,461 --> 00:18:09,171
¿Está Polly por aquí?

163
00:18:09,171 --> 00:18:10,464
Dios mío, sí.

164
00:18:10,464 --> 00:18:11,716
Es la hora del almuerzo.

165
00:18:15,386 --> 00:18:16,262
¡Guau!

166
00:18:20,683 --> 00:18:21,559
Hola.

167
00:18:24,395 --> 00:18:26,188
Buenos días, Frank, padre Meehan.

168
00:18:26,188 --> 00:18:28,316
Hola Alan.
Buenas tardes.

169
00:18:28,316 --> 00:18:29,817
¿Pavo ahumado con centeno?

170
00:18:29,817 --> 00:18:30,776
Hoy no.

171
00:18:30,776 --> 00:18:32,820
creo que voy a intentar
uno de tus especiales de hoy.

172
00:18:32,820 --> 00:18:34,488
Entonces tendré, ¿qué es eso?

173
00:18:34,488 --> 00:18:35,489
Tomaré eso.

174
00:18:35,489 --> 00:18:37,742
El delicioso salami
queso provolone, lechuga, tomate,

175
00:18:37,742 --> 00:18:40,745
mayonesa y dos tipos de
mostaza en un bolsillo de pita.

176
00:18:40,745 --> 00:18:41,579
Yo no lo haría.

177
00:18:41,579 --> 00:18:44,832
Bien, ¿qué tal pavo ahumado con centeno?

178
00:18:45,708 --> 00:18:47,376
Buen orden.

179
00:18:47,376 --> 00:18:48,794
¡Pavo ahumado, centeno!

180
00:18:48,794 --> 00:18:50,796
Y un gran trozo de tarta de manzana de Nettie.

181
00:18:50,796 --> 00:18:51,881
Gracias, padre.

182
00:18:54,550 --> 00:18:56,761
Entonces, ¿cómo va tu día hasta ahora?

183
00:18:57,720 --> 00:18:59,555
Un poco loco, en realidad.

184
00:18:59,555 --> 00:19:01,766
¿Te dije que tengo las fotos?
De vuelta de la farmacia-

185
00:19:01,766 --> 00:19:04,101
"No vas a creer lo que ves.

186
00:19:04,101 --> 00:19:05,978
Cosas necesarias."

187
00:19:05,978 --> 00:19:08,022
Un nuevo tipo de tienda.

188
00:19:08,022 --> 00:19:10,858
No creerás lo que ven tus ojos."

189
00:19:10,858 --> 00:19:13,277
Lo dice ahí mismo.

190
00:19:13,277 --> 00:19:15,613
Bueno, entonces debe ser verdad.

191
00:19:16,405 --> 00:19:17,823
Entonces ¿quién es el nuevo dueño?

192
00:19:17,823 --> 00:19:18,658
Nadie lo sabe.

193
00:19:18,658 --> 00:19:20,451
No de por aquí, eso es todo.

194
00:19:27,083 --> 00:19:27,917
Hola?

195
00:19:35,007 --> 00:19:35,883
Hola?

196
00:20:14,463 --> 00:20:15,881
¿Hay alguien aquí?

197
00:20:15,881 --> 00:20:16,841
Estoy aquí.

198
00:20:18,092 --> 00:20:20,010
Eh, la puerta estaba abierta.

199
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
Yo, yo, no irrumpí.

200
00:20:24,140 --> 00:20:26,600
Por supuesto que está desbloqueado.

201
00:20:26,600 --> 00:20:27,435
Estoy abierto.

202
00:20:28,602 --> 00:20:30,646
Has estado aquí antes.

203
00:20:34,483 --> 00:20:35,359
Eh, no.

204
00:20:36,485 --> 00:20:37,820
Seguro que sí.

205
00:20:37,820 --> 00:20:40,156
Claro, nunca olvido una cara.

206
00:20:42,908 --> 00:20:44,118
¿Quién eres?

207
00:20:45,202 --> 00:20:48,164
Mi nombre es Leland Gaunt.

208
00:20:48,164 --> 00:20:49,498
¿Y tú lo eres?

209
00:20:49,498 --> 00:20:50,916
Brian Rusk.

210
00:20:52,168 --> 00:20:54,128
Encantado de conocerle, señor.

211
00:20:54,128 --> 00:20:56,046
Estoy igualmente contento de
haz que te conozcan,

212
00:20:56,046 --> 00:20:57,131
Maestro Brian.

213
00:20:58,340 --> 00:21:00,968
Ahora bien, ¿qué te apetece?

214
00:21:00,968 --> 00:21:01,802
¿Elegante?

215
00:21:01,802 --> 00:21:02,636
Sí.

216
00:21:02,636 --> 00:21:03,471
¿Qué le gustaría?

217
00:21:03,471 --> 00:21:04,847
Todo lo que hay aquí está a la venta,

218
00:21:04,847 --> 00:21:07,099
pero no todo
eso está a la venta está aquí.

219
00:21:07,099 --> 00:21:09,602
Tengo un sótano, ya ves.

220
00:21:09,602 --> 00:21:13,272
¿Eres de algún lugar del extranjero?

221
00:21:13,272 --> 00:21:15,483
Soy de Akron.

222
00:21:15,483 --> 00:21:17,276
¿Dónde está eso?

223
00:21:17,276 --> 00:21:18,319
¿Inglaterra?

224
00:21:18,319 --> 00:21:19,737
Eso es en Ohio.

225
00:21:20,821 --> 00:21:22,823
Ah, ¿qué sabes?

226
00:21:22,823 --> 00:21:26,368
Están Wilma Jerzyk y su marido Pete.

227
00:21:26,368 --> 00:21:29,038
¿Qué crees que están haciendo?

228
00:21:29,038 --> 00:21:32,666
¿Comprar alimento para su granja de pavos?

229
00:21:32,666 --> 00:21:35,461
Oh, pavo asado, ¿eh?

230
00:21:35,461 --> 00:21:37,713
No, ella es una loca.

231
00:21:40,007 --> 00:21:41,300
Ahora, ¿qué será, eh?

232
00:21:41,300 --> 00:21:42,927
¿Un walkman?

233
00:21:42,927 --> 00:21:44,303
¿Una bicicleta de montaña?

234
00:21:44,303 --> 00:21:46,972
Ah, ya tengo uno.

235
00:21:46,972 --> 00:21:48,265
Air Jordan.

236
00:21:48,265 --> 00:21:49,975
Eh, no lo sé.

237
00:21:49,975 --> 00:21:51,810
Claro, sí, supongo.

238
00:21:51,810 --> 00:21:52,645
No.

239
00:21:52,645 --> 00:21:53,479
Por supuesto que no.

240
00:21:53,479 --> 00:21:54,396
Esos son sólo objetos, ¿no?

241
00:21:54,396 --> 00:21:55,231
¿Eh?

242
00:21:55,231 --> 00:21:56,065
Solo cosas.

243
00:21:56,065 --> 00:21:57,525
Nada realmente importante.

244
00:21:57,525 --> 00:22:01,028
Bueno, supongamos que tuvieras un deseo, Brian.

245
00:22:01,028 --> 00:22:03,280
¿Qué dirías?

246
00:22:03,280 --> 00:22:04,114
¿Un deseo?

247
00:22:04,114 --> 00:22:04,949
Ah, solo uno.

248
00:22:04,949 --> 00:22:06,158
Para hacerte feliz.

249
00:22:06,158 --> 00:22:08,118
¿Qué te haría feliz otra vez?

250
00:22:08,118 --> 00:22:08,953
¡Escúpelo!

251
00:22:08,953 --> 00:22:10,454
¡Qué!
¡Quiero a mi padre!

252
00:22:10,454 --> 00:22:12,456
Quiero a mi padre.

253
00:22:12,456 --> 00:22:13,290
¿Por qué?

254
00:22:13,290 --> 00:22:14,708
No te haré daño.

255
00:22:14,708 --> 00:22:15,543
¡No!

256
00:22:15,543 --> 00:22:17,670
Me refiero al deseo.

257
00:22:17,670 --> 00:22:18,504
Se ha ido.

258
00:22:19,630 --> 00:22:20,923
Él me dejó.

259
00:22:20,923 --> 00:22:22,007
Oh, tú no, Brian.

260
00:22:22,007 --> 00:22:24,343
Dejó a tu madre.

261
00:22:24,343 --> 00:22:26,679
Bueno, ese será un padre.

262
00:22:27,513 --> 00:22:28,973
Tu padre.

263
00:22:28,973 --> 00:22:30,724
¡Eso es una tarea difícil!

264
00:22:32,059 --> 00:22:34,186
¿Por dónde empezamos?

265
00:22:34,186 --> 00:22:36,230
¿Qué podría tener por aquí?

266
00:22:36,230 --> 00:22:37,565
¿Mickey Manto?

267
00:22:38,649 --> 00:22:41,902
Ya sabes, ¿el jugador de béisbol?

268
00:22:41,902 --> 00:22:43,904
Poco antes de tu época, ¿no?

269
00:22:43,904 --> 00:22:45,698
Sí, me refiero a la tarjeta, ya sabes.

270
00:22:45,698 --> 00:22:48,158
Mi papá y yo solíamos coleccionarlos.

271
00:22:48,200 --> 00:22:50,244
¿Topps o Fleers?

272
00:22:50,244 --> 00:22:51,078
Topps.

273
00:22:51,078 --> 00:22:53,247
Teníamos toda una colección.
de 56 tarjetas de béisbol.

274
00:22:53,247 --> 00:22:55,457
Al Kaline, Whitey Ford, Roy Campanella,

275
00:22:55,457 --> 00:22:56,542
chicos de ese calibre?

276
00:22:56,542 --> 00:22:59,003
Tenemos a todos los yanquis.
excepto Mickey Mantle.

277
00:22:59,003 --> 00:22:59,920
Ajá, ajá.

278
00:22:59,920 --> 00:23:03,674
Quiero decir, Moose Skowron costaba más de 65 dólares.

279
00:23:03,674 --> 00:23:05,884
Vaya, sí, bueno, Skowron es una cosa.

280
00:23:05,884 --> 00:23:07,761
¡Cortejar!

281
00:23:07,761 --> 00:23:09,054
Manto de Mickey.

282
00:23:09,054 --> 00:23:12,266
Eso tiene que costar seis mil 700 dólares.

283
00:23:12,266 --> 00:23:15,519
Bueno, me preguntaste, ¿verdad?

284
00:23:15,519 --> 00:23:16,937
Creo que podría tener algo

285
00:23:16,937 --> 00:23:19,189
Eso te hará muy feliz, Brian.

286
00:23:19,189 --> 00:23:20,524
Quédate aquí.

287
00:23:24,403 --> 00:23:25,279
Ay dios mío.

288
00:23:25,279 --> 00:23:26,614
Mira mi trasero.

289
00:23:30,576 --> 00:23:31,702
Me veo horrible.

290
00:23:31,702 --> 00:23:33,537
No, te ves fabulosa.

291
00:23:33,537 --> 00:23:35,372
Pol, ya sabes cómo, um,

292
00:23:36,582 --> 00:23:39,168
siempre dices que soy
¿No es tan serio acerca de nosotros?

293
00:23:39,168 --> 00:23:40,836
Esta es tu cámara, ¿verdad?

294
00:23:40,836 --> 00:23:42,671
Quiero decir, no me veo así.

295
00:23:42,671 --> 00:23:44,673
voy a suicidarme
si me veo así.

296
00:23:44,673 --> 00:23:46,175
Polly, yo uh, um,

297
00:23:47,259 --> 00:23:48,260
¿Te casarás conmigo?

298
00:23:48,260 --> 00:23:50,095
Si claro, cuando sea
lo dices en serio.

299
00:23:50,095 --> 00:23:51,263
Tengo que ir a ver a Nettie.

300
00:23:51,263 --> 00:23:53,098
asegúrate de que no se queme
las papas fritas otra vez

301
00:23:53,098 --> 00:23:55,643
y méteme en la casa de los pobres.

302
00:23:55,643 --> 00:23:56,435
Polly.

303
00:23:57,978 --> 00:23:59,063
Lo digo en serio.

304
00:24:03,609 --> 00:24:04,652
¡Manto de Mickey!

305
00:24:04,652 --> 00:24:05,444
¡Oh!

306
00:24:06,779 --> 00:24:08,155
"Topps, 1956."

307
00:24:09,448 --> 00:24:12,159
Firmado "Para mi buen amigo Brian"

308
00:24:13,786 --> 00:24:14,662
¡Espera un minuto!

309
00:24:14,662 --> 00:24:15,496
¡Brian!

310
00:24:15,496 --> 00:24:16,330
¡E-ese es mi nombre!

311
00:24:16,330 --> 00:24:17,164
¡Eso es imposible!

312
00:24:17,164 --> 00:24:18,165
"Con mis mejores deseos, Mickey Mantle".

313
00:24:18,165 --> 00:24:19,625
Ahora, cierra los ojos, Brian.

314
00:24:19,625 --> 00:24:20,793
Cierra los ojos.

315
00:24:36,850 --> 00:24:38,060
Ahora bien.

316
00:24:38,060 --> 00:24:40,854
cuanto pagarias
¿Por esta tarjeta, Brian?

317
00:24:40,854 --> 00:24:41,689
¿Mmm?

318
00:24:45,401 --> 00:24:46,902
Manto de Mickey.

319
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
Topps, 1956.

320
00:24:49,113 --> 00:24:51,991
Firmado: "Para mi buen amigo Brian".

321
00:24:54,910 --> 00:24:58,080
Uh, no, uh, no, escucha,
Todo lo que tengo aquí es-

322
00:24:58,080 --> 00:24:58,914
Shhhh.

323
00:25:00,332 --> 00:25:02,459
El comprador nunca debe decir
El vendedor cuánto tiene.

324
00:25:02,459 --> 00:25:05,587
Si no puedes mentir, quédate quieto.

325
00:25:05,587 --> 00:25:09,174
La primera regla de la feria.
Comercio, Maestro Brian.

326
00:25:17,349 --> 00:25:18,225
¿Bien?

327
00:25:21,145 --> 00:25:23,272
No puedo respirar todavía.

328
00:25:23,313 --> 00:25:24,398
No es tan bueno como parece.

329
00:25:24,398 --> 00:25:26,066
Lo saqué de la televisión.

330
00:25:27,067 --> 00:25:28,277
Qué mentiroso.

331
00:25:29,403 --> 00:25:30,738
¿Darse tono?

332
00:25:30,738 --> 00:25:31,530
Sí.

333
00:25:41,248 --> 00:25:42,332
Lo siento.

334
00:25:42,332 --> 00:25:43,667
Ah, está bien.

335
00:25:44,960 --> 00:25:46,837
¿Están actuando de nuevo?

336
00:25:46,837 --> 00:25:49,381
Simplemente de la nada.

337
00:25:49,381 --> 00:25:50,591
¿Qué estás haciendo?

338
00:25:50,591 --> 00:25:51,425
Buscando mis pastillas.

339
00:25:51,425 --> 00:25:52,342
No, no, no, no.

340
00:25:52,342 --> 00:25:53,177
Hola Polly!

341
00:25:53,177 --> 00:25:54,845
¿Por qué no te pones férulas?

342
00:25:54,845 --> 00:25:55,846
Ah, no en el trabajo.

343
00:25:55,846 --> 00:25:56,930
Bueno, ¿por qué no es tu casa?

344
00:25:56,930 --> 00:25:58,182
¿Dónde están?

345
00:25:58,182 --> 00:25:59,183
¿Dónde está tu bolso?

346
00:25:59,183 --> 00:26:00,851
Debajo del mostrador.

347
00:26:25,292 --> 00:26:26,335
¡Aquí!

348
00:26:26,335 --> 00:26:27,169
¡Aquí!

349
00:26:28,337 --> 00:26:29,755
Ponte esto o estás bajo arresto.

350
00:26:29,755 --> 00:26:31,924
por perturbar mi tranquilidad.

351
00:26:37,304 --> 00:26:38,180
¿Entiendo?

352
00:27:04,998 --> 00:27:06,625
¿Eso significa que sí?

353
00:27:11,713 --> 00:27:12,798
si,
¿Sí?

354
00:27:12,798 --> 00:27:13,632
Sí.

355
00:27:14,591 --> 00:27:15,467
¡Sí!

356
00:27:16,343 --> 00:27:17,219
¡Oh sí!

357
00:27:18,262 --> 00:27:19,137
Sí.

358
00:27:19,137 --> 00:27:20,305
Sí, sí, sí.

359
00:27:35,904 --> 00:27:36,780
No.

360
00:27:41,493 --> 00:27:42,786
Bueno, ¡95 centavos!

361
00:27:46,248 --> 00:27:47,291
¡Guau!

362
00:27:47,291 --> 00:27:50,169
Bueno, ahora estamos llegando a alguna parte.

363
00:27:50,169 --> 00:27:52,880
Uh, no lo suficiente, ¿vale?

364
00:27:52,880 --> 00:27:56,466
Pero, no obstante, es una oferta intrigante.

365
00:27:56,466 --> 00:27:59,678
Llamémoslo a mitad de precio, ¿de acuerdo?

366
00:28:00,721 --> 00:28:02,306
Sí.

367
00:28:02,306 --> 00:28:05,267
La mitad del precio son 95 centavos.

368
00:28:05,267 --> 00:28:07,185
El precio lo pagas en efectivo.

369
00:28:08,353 --> 00:28:09,229
El resto,

370
00:28:10,480 --> 00:28:12,608
la otra mitad es una escritura.

371
00:28:13,984 --> 00:28:14,985
¿Tú entiendes?

372
00:28:16,445 --> 00:28:17,487
¿Una escritura?

373
00:28:17,487 --> 00:28:18,447
Un truco.

374
00:28:18,447 --> 00:28:20,866
Bueno, más bien una pequeña broma.

375
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
No es gran cosa.

376
00:28:22,326 --> 00:28:25,370
Y nadie jamás sospechará de ti.

377
00:28:25,370 --> 00:28:26,204
Prometo.

378
00:28:27,497 --> 00:28:29,708
¿Recuerdas a esa señora a la que espiamos?

379
00:28:29,708 --> 00:28:32,628
¿Comprar pienso al otro lado de la calle?

380
00:28:32,628 --> 00:28:34,546
Sí, Wilma Jerzyk.

381
00:28:34,546 --> 00:28:36,048
El granjero de pavos.

382
00:28:36,882 --> 00:28:39,426
¿Sabes dónde vive?

383
00:28:40,302 --> 00:28:41,428
Sí, claro.

384
00:29:09,748 --> 00:29:12,376
¡La próxima vez te atropellaré!

385
00:29:12,376 --> 00:29:14,878
¡Hazte chillar, amiguito!

386
00:30:32,330 --> 00:30:34,291
Fuera del auto.

387
00:30:34,291 --> 00:30:36,710
Le dije: "Sal del auto".

388
00:30:40,172 --> 00:30:41,673
Ahora.

389
00:30:41,673 --> 00:30:42,507
¡Owww!

390
00:30:42,507 --> 00:30:43,425
¡Oh!

391
00:30:43,425 --> 00:30:46,720
¿Es este tu nombre en esto?
¿Maldito billete, Ridgewick?

392
00:30:46,720 --> 00:30:48,263
¿O tal vez se trata de algún tipo de falsificación?

393
00:30:48,263 --> 00:30:49,097
¿Eh?

394
00:30:49,097 --> 00:30:50,015
Estabas estacionado en el espacio para discapacitados.

395
00:30:50,015 --> 00:30:50,849
¿El qué?
¡Espera un minuto!

396
00:30:50,849 --> 00:30:52,059
No puedes entrar aquí.
¿El qué?

397
00:30:52,059 --> 00:30:53,393
¡El espacio para discapacitados!

398
00:30:53,393 --> 00:30:54,353
Y te lo han contado

399
00:30:54,353 --> 00:30:55,479
antes también Buster y lo sabes!

400
00:30:55,479 --> 00:30:56,772
Bud, ¿cómo me llamaste?

401
00:30:56,772 --> 00:30:58,231
¿Me llamaste Buster?

402
00:30:58,231 --> 00:30:59,316
Si me vuelves a tocar te tiro

403
00:30:59,316 --> 00:31:01,109
en la maldita celda, ¡lo digo en serio!

404
00:31:01,109 --> 00:31:02,486
¡Es Danforth!

405
00:31:02,486 --> 00:31:04,571
¡Danforth Keeton III!

406
00:31:04,571 --> 00:31:07,157
¿Quién es el concejal jefe de
este pobre pueblecito de marihuana.

407
00:31:07,157 --> 00:31:09,826
Podría hacer que te despidan de la fuerza en dos.

408
00:31:09,826 --> 00:31:11,328
haz ese segundo plano.

409
00:31:11,328 --> 00:31:13,413
¿Me estoy comunicando contigo, Norris?

410
00:31:13,413 --> 00:31:15,374
Yo soy quien le dijo
él para escribir el billete.

411
00:31:15,374 --> 00:31:16,208
¡Oh!

412
00:31:16,208 --> 00:31:17,584
Bueno, en ese caso, error mío, ¿eh?

413
00:31:17,584 --> 00:31:20,754
Jesús, Dan, ¿qué pasa?
¿El infierno se te ha metido hoy?

414
00:31:20,754 --> 00:31:21,588
¡No me pasa nada!

415
00:31:21,588 --> 00:31:24,174
Estoy harto y cansado de
pequeños peones engreídos.

416
00:31:24,174 --> 00:31:25,425
animales pusilánimes-

417
00:31:25,425 --> 00:31:26,760
¡Es suficiente!

418
00:31:26,760 --> 00:31:28,887
Porque trato de hacer mucho por este pueblo,

419
00:31:28,887 --> 00:31:30,305
Logré mucho por este pueblo.

420
00:31:30,305 --> 00:31:31,473
De hecho, soy esta ciudad.

421
00:31:31,473 --> 00:31:34,309
Y estoy harto y cansado de
esta maldita persecución.

422
00:31:34,309 --> 00:31:36,186
No te estoy persiguiendo, Danforth.

423
00:31:36,228 --> 00:31:37,604
¡Me llamó Buster!

424
00:31:37,604 --> 00:31:38,897
Sabes lo que siento al respecto.

425
00:31:38,897 --> 00:31:41,483
Entonces se disculpará.

426
00:31:41,483 --> 00:31:43,360
¿No es así, Norris?

427
00:31:43,360 --> 00:31:44,236
No sé si lo haré.

428
00:31:44,236 --> 00:31:45,404
Vas a.

429
00:31:45,404 --> 00:31:46,238
Ahora.

430
00:31:50,575 --> 00:31:52,411
Lo lamento.

431
00:31:52,411 --> 00:31:53,912
Lamento haberte llamado Buster.

432
00:31:53,912 --> 00:31:55,664
Sí, pequeño niño de mamá.

433
00:31:55,664 --> 00:31:56,998
Tu lame dulces

434
00:31:56,998 --> 00:32:00,085
Oh cállate, estás hinchado,
vendedor de autos usados que chupa puros.

435
00:32:00,085 --> 00:32:01,837
¡Barcos, cola rapada!

436
00:32:01,837 --> 00:32:03,922
Vendo yates usados de calidad,

437
00:32:03,922 --> 00:32:06,091
Eres un miserable chupando cubo de basura.

438
00:32:06,091 --> 00:32:06,925
¡Cállate!

439
00:32:06,925 --> 00:32:07,759
¡Callarse la boca!

440
00:32:07,759 --> 00:32:08,593
¡Callarse la boca!

441
00:32:09,845 --> 00:32:11,680
Saben chicos, me mudé aquí y pensé:

442
00:32:11,680 --> 00:32:13,807
"Genial, estoy fuera del
gran ciudad y finalmente estoy

443
00:32:13,807 --> 00:32:15,350
en un lugar donde no todos estarán

444
00:32:15,350 --> 00:32:16,935
trepando por la espalda de todos todos los días.

445
00:32:16,935 --> 00:32:18,562
Un lugar donde tal vez mi
La mayor pesadilla fue

446
00:32:18,562 --> 00:32:20,939
Voy a conseguir algo de Dios
maldito gato caído de un árbol."

447
00:32:20,939 --> 00:32:22,023
¡Pero olvídalo!

448
00:32:22,023 --> 00:32:25,402
¡Todo el mundo está loco en todas partes!

449
00:32:25,402 --> 00:32:27,404
Así que ustedes simplemente peleen entre ustedes.

450
00:32:27,404 --> 00:32:29,072
Uno de ustedes mata a cada uno.
otros, y quién se fue alguna vez,

451
00:32:29,072 --> 00:32:30,657
Lo meteré en la cárcel.

452
00:32:36,121 --> 00:32:37,205
Hola, Alan.

453
00:32:37,205 --> 00:32:38,039
¡Alan!

454
00:32:38,039 --> 00:32:41,793
Alan, mira, je-je, estamos
Ambos adultos, ¿verdad?

455
00:32:41,793 --> 00:32:44,296
¿No podemos hacer algo con este billete?

456
00:32:44,296 --> 00:32:45,130
Sí.

457
00:32:45,130 --> 00:32:47,048
Puedes pagarlo.

458
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
Y si cada uno pone una mano
sobre uno de mis ayudantes otra vez,

459
00:32:49,342 --> 00:32:53,930
Voy a reservarte con un cargo
de agresión en tercer grado.

460
00:33:00,061 --> 00:33:02,731
¿Qué estás mirando?

461
00:33:35,305 --> 00:33:36,473
¡Hola!

462
00:33:37,724 --> 00:33:38,934
¡Ey!

463
00:33:38,934 --> 00:33:41,144
¿Nunca podremos terminar esto?

464
00:33:41,144 --> 00:33:43,063
Probablemente no.

465
00:33:43,063 --> 00:33:45,440
¿Alguna vez la sacarás, crees?

466
00:33:45,440 --> 00:33:46,358
Sabes.

467
00:33:46,358 --> 00:33:48,026
¿En realidad en el océano?

468
00:33:48,026 --> 00:33:49,277
Probablemente no.

469
00:33:50,445 --> 00:33:52,656
Oh, estás hablador esta noche.

470
00:33:52,656 --> 00:33:54,866
Bueno, aparte del hecho de que

471
00:33:54,866 --> 00:33:56,117
nos comprometimos,

472
00:33:56,993 --> 00:33:57,994
cual es probablemente el
la cosa más grande

473
00:33:57,994 --> 00:33:59,704
eso alguna vez me pasó a mí,

474
00:33:59,704 --> 00:34:01,206
¡Ha sido un día increíblemente horrible!

475
00:34:01,206 --> 00:34:02,958
Bueno si, ¿qué pasó?

476
00:34:02,958 --> 00:34:04,834
¿Alguna vez encuentran un cuerpo?

477
00:34:04,834 --> 00:34:07,837
Norris cree que fueron extraterrestres.

478
00:34:11,758 --> 00:34:12,592
Entonces,

479
00:34:14,219 --> 00:34:16,888
¿Cuánto tiempo vas a estar?

480
00:34:16,888 --> 00:34:17,722
¿Por qué?

481
00:34:17,722 --> 00:34:20,308
¿Qué tienes en mente?

482
00:34:20,308 --> 00:34:22,060
No sé, solo estaba

483
00:34:23,103 --> 00:34:25,272
preguntándose si tal vez

484
00:34:25,272 --> 00:34:28,692
las personas comprometidas lo hicieron de manera diferente.

485
00:34:28,692 --> 00:34:30,694
Bueno, suena como un

486
00:34:32,362 --> 00:34:34,239
experimento que vale la pena.

487
00:34:46,001 --> 00:34:47,210
¿Qué?

488
00:34:47,210 --> 00:34:50,088
No lo sé, no lo sé
Sabes, alguien podría vernos.

489
00:34:50,088 --> 00:34:50,922
¿Qué van a hacer?

490
00:34:50,922 --> 00:34:51,756
¿Arrestarnos?

491
00:34:54,467 --> 00:34:55,594
¡Sí!

492
00:35:16,072 --> 00:35:17,198
Puedes hacerlo.

493
00:35:17,198 --> 00:35:18,616
Sé que puedes.

494
00:35:18,616 --> 00:35:20,577
No va a morder.

495
00:35:20,577 --> 00:35:23,163
Pero ¿qué, qué, qué diré?

496
00:35:25,206 --> 00:35:26,583
Te presentas.

497
00:35:26,625 --> 00:35:27,417
"Hola.

498
00:35:27,417 --> 00:35:29,002
Soy Nettie."

499
00:35:29,002 --> 00:35:30,003
¿Entonces qué?

500
00:35:31,129 --> 00:35:32,005
Nettie, sólo vete.

501
00:35:32,005 --> 00:35:33,256
Estarás bien.

502
00:35:36,051 --> 00:35:37,552
Seguir.

503
00:35:40,513 --> 00:35:41,348
Hola.

504
00:35:41,348 --> 00:35:42,265
Soy Nettie.

505
00:35:43,183 --> 00:35:44,976
¿Crees que lo hará?

506
00:35:45,894 --> 00:35:47,145
Sí.

507
00:35:47,145 --> 00:35:48,646
Apuesto a que no lo hará.

508
00:36:02,202 --> 00:36:03,953
¡Gracias, señora Patterfields!

509
00:36:03,953 --> 00:36:06,665
Gracias, señora Patterfield.

510
00:36:06,665 --> 00:36:08,833
Bueno, es sólo el siglo XIX.

511
00:36:08,833 --> 00:36:09,793
Lo lamento.

512
00:36:09,793 --> 00:36:10,627
¡Ah!

513
00:36:10,627 --> 00:36:14,631
¡Disfruta de tus compras!

514
00:36:14,631 --> 00:36:15,715
Ven y mira.

515
00:36:22,639 --> 00:36:23,515
¿Qué es esto?

516
00:36:23,515 --> 00:36:25,016
¿Algún cincel de madera viejo?

517
00:36:25,016 --> 00:36:27,727
Pertenecia a un gabinete
fabricante en el Palacio de Versalles

518
00:36:27,727 --> 00:36:29,813
en tiempos de Luis XVI.

519
00:36:33,441 --> 00:36:34,317
Mira esto, Pete.

520
00:36:34,317 --> 00:36:36,277
Parece bastante viejo.

521
00:36:36,277 --> 00:36:37,737
-Sí.

522
00:36:43,368 --> 00:36:44,244
Ay dios mío.

523
00:36:44,244 --> 00:36:46,955
No pensé que tuviéramos espacio
por otra alma aquí.

524
00:36:46,955 --> 00:36:47,914
Hola.

525
00:36:47,914 --> 00:36:49,416
Mi nombre es Nettie.

526
00:36:53,586 --> 00:36:56,256
Ese estúpido perro ladra
a mí una vez más,

527
00:36:56,256 --> 00:36:58,758
No me molestaré en quejarme
al sheriff Pangborn otra vez.

528
00:36:58,758 --> 00:37:01,302
Iré a tu casa y lo desollaré vivo.

529
00:37:01,302 --> 00:37:02,470
No, aquí no.

530
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
Querido Dios, ¡por favor!

531
00:37:09,227 --> 00:37:10,103
No haré.

532
00:37:10,103 --> 00:37:12,147
Queridas señoras, seamos todos amigos.

533
00:37:12,147 --> 00:37:13,606
¿No podemos ser todos amigos?

534
00:37:13,606 --> 00:37:15,191
No en esta vida.

535
00:37:16,192 --> 00:37:18,445
Oh, por favor, no en mi lugar.

536
00:37:18,445 --> 00:37:19,279
Lo lamento.

537
00:37:19,279 --> 00:37:20,572
Señoras, ¡disculpen!

538
00:37:20,572 --> 00:37:21,990
¡oh!

539
00:37:21,990 --> 00:37:22,991
¡Sra. Jerzyk!

540
00:37:51,561 --> 00:37:52,729
Recógelo.

541
00:37:52,729 --> 00:37:53,563
Adelante.

542
00:37:53,563 --> 00:37:54,397
Seguir.

543
00:37:54,397 --> 00:37:56,649
No tenga miedo, señorita Cobb.

544
00:37:59,235 --> 00:38:00,653
No.

545
00:38:00,653 --> 00:38:03,072
Tuve uno igual hace años.

546
00:38:03,072 --> 00:38:03,907
Oh.

547
00:38:03,907 --> 00:38:05,742
Pero se rompió.

548
00:38:05,742 --> 00:38:07,118
mi marido-

549
00:38:07,118 --> 00:38:08,453
Ah, ¿tu marido?

550
00:38:08,453 --> 00:38:10,663
Entonces es la señora Cobb.

551
00:38:10,663 --> 00:38:15,084
Aunque mi George ha sido
falleció desde hace algún tiempo.

552
00:38:15,084 --> 00:38:17,712
Oh, murió prematuramente.

553
00:38:17,712 --> 00:38:20,423
Lamento mucho escuchar eso.

554
00:38:20,423 --> 00:38:21,424
No hay necesidad de lamentarse.

555
00:38:21,424 --> 00:38:23,510
Han pasado siete años desde que fue-

556
00:38:23,510 --> 00:38:25,011
El asesinato es horrible.

557
00:38:27,263 --> 00:38:28,973
No quise-

558
00:38:28,973 --> 00:38:30,642
Por supuesto que no.

559
00:38:30,642 --> 00:38:33,186
No fuiste tú quien tomó eso
tenedor para carne del cajón

560
00:38:33,186 --> 00:38:34,938
y se lo metió en la garganta al Sr. Cobb.

561
00:38:35,897 --> 00:38:38,316
¿Se va, señora Roberts?

562
00:38:38,316 --> 00:38:40,527
Bueno, tendré que pensarlo.

563
00:38:40,527 --> 00:38:41,986
Es mucho dinero.

564
00:38:41,986 --> 00:38:43,905
Mientras tú lo piensas, yo también.

565
00:38:43,905 --> 00:38:47,158
Quizás el precio sea un poco irreal.

566
00:38:48,493 --> 00:38:50,078
En cualquier momento.

567
00:38:56,751 --> 00:38:58,711
Oh, oh, ¿horneaste esto?

568
00:39:03,216 --> 00:39:04,259
Por supuesto.

569
00:39:05,260 --> 00:39:07,512
Hecho en casa todos los días con manzanas recogidas.

570
00:39:07,512 --> 00:39:09,806
en casa de los Mayflower.

571
00:39:09,806 --> 00:39:12,392
Polly Chalmers, mi jefa.

572
00:39:12,392 --> 00:39:14,352
Ella lo envió.

573
00:39:14,352 --> 00:39:17,605
Pobre Polly, ¿cómo se sienten sus manos hoy?

574
00:39:17,605 --> 00:39:18,815
Horrible.

575
00:39:18,815 --> 00:39:21,484
Se han portado fatal desde ayer.

576
00:39:22,819 --> 00:39:25,321
¡Y con nuestro lindo clima!

577
00:39:30,493 --> 00:39:32,120
Adelante.

578
00:39:32,120 --> 00:39:32,954
Llévatelo.

579
00:39:36,666 --> 00:39:38,918
Tengo miedo de que se me caiga otra vez.

580
00:39:38,918 --> 00:39:40,837
Oh, no lo dejarás caer.

581
00:39:42,088 --> 00:39:43,464
Vamos, señora Cobb.

582
00:39:45,049 --> 00:39:46,509
Por favor, siéntate.

583
00:39:53,766 --> 00:39:54,642
Escuchar.

584
00:39:56,144 --> 00:40:00,106
A veces creo que puedo
escuchar la risa más pequeña.

585
00:40:05,320 --> 00:40:06,946
Me gustas, Netitia.

586
00:40:08,281 --> 00:40:09,657
Oh.

587
00:40:09,657 --> 00:40:13,202
No te gritaré, como lo hizo George.

588
00:40:15,330 --> 00:40:16,164
¡Imbécil!

589
00:40:18,082 --> 00:40:20,918
¡No!

590
00:40:35,975 --> 00:40:38,603
Creo que debería ser tuyo, Netitia.

591
00:40:41,689 --> 00:40:44,525
Necesito, necesito ir a trabajar.

592
00:40:46,361 --> 00:40:48,363
Te veré pronto.

593
00:40:48,363 --> 00:40:51,074
Pasaré a comer algo.

594
00:40:51,074 --> 00:40:55,411
El Sr. Keeton come allí más
todos los días, ¿no?

595
00:40:55,411 --> 00:40:56,287
Ah, sí, sí, sí.

596
00:40:56,287 --> 00:40:57,622
Danforth Keeton.

597
00:40:58,998 --> 00:41:03,378
Y todos lo llaman Buster
detrás de su espalda.

598
00:41:03,378 --> 00:41:05,004
¿Porqué es eso?

599
00:41:05,004 --> 00:41:05,838
Por favor dímelo.

600
00:41:08,508 --> 00:41:10,593
No sé.

601
00:41:10,593 --> 00:41:14,222
Tal vez alguien debería
gastarle una broma a Buster.

602
00:41:14,222 --> 00:41:16,683
Enséñale a ser amable.

603
00:41:19,185 --> 00:41:22,105
Mi marido me jugó muchas malas pasadas.

604
00:41:22,105 --> 00:41:25,149
Tal vez sería divertido
jugar uno con otra persona.

605
00:41:25,191 --> 00:41:29,278
Nadie lo sabría jamás
fuiste tú, lo prometo.

606
00:41:32,115 --> 00:41:34,701
Bienvenido a Cosas necesarias.

607
00:41:34,701 --> 00:41:35,910
¡Hola Nettie!

608
00:41:35,910 --> 00:41:37,787
estas comprando algo
¿No puedes vivir sin él?

609
00:41:37,787 --> 00:41:40,581
Eh-
Estamos negociando.

610
00:41:40,581 --> 00:41:42,667
La señora Cobb ha adquirido un gran brillo.

611
00:41:42,667 --> 00:41:46,671
a este pequeño encantador
colegial de porcelana.

612
00:41:46,671 --> 00:41:48,464
Me tengo que ir ahora.

613
00:41:48,464 --> 00:41:50,508
Polly pensará que morí.

614
00:41:50,508 --> 00:41:51,509
¡Piénsalo!

615
00:41:52,427 --> 00:41:53,845
¡Pasa mañana!

616
00:41:55,805 --> 00:41:57,265
Alan Pangborn.

617
00:41:57,265 --> 00:41:58,891
Sheriff por estos lares.

618
00:41:58,891 --> 00:41:59,726
Leland Gaunt.

619
00:41:59,726 --> 00:42:00,518
Dueño.

620
00:42:01,978 --> 00:42:04,814
Entonces, ¿qué puedo venderle, Sheriff?

621
00:42:04,814 --> 00:42:05,648
¿A mí?

622
00:42:06,649 --> 00:42:07,942
Ah, nada.

623
00:42:07,942 --> 00:42:10,611
Tengo todo lo que necesito, gracias.

624
00:42:12,071 --> 00:42:13,281
Me parece bien.

625
00:42:14,282 --> 00:42:16,617
¿Qué tal un trozo de tarta?

626
00:42:16,617 --> 00:42:19,704
Lo envió su prometida, la Sra. Chalmers.

627
00:42:19,746 --> 00:42:20,538
¿Mi prometida?

628
00:42:20,538 --> 00:42:21,956
Oh, qué dama tan bonita.

629
00:42:21,956 --> 00:42:24,667
Eres un hombre afortunado, Sheriff.

630
00:42:24,667 --> 00:42:26,252
¡Ya vuelvo!

631
00:42:42,393 --> 00:42:44,020
¿Ya conociste a Polly?

632
00:42:44,020 --> 00:42:47,065
La observé a través de mis ventanas.

633
00:42:47,065 --> 00:42:49,901
He observado a casi todo el mundo.

634
00:42:49,901 --> 00:42:51,903
Ese es mi trabajo.

635
00:42:51,903 --> 00:42:53,780
Muy parecido al tuyo.

636
00:42:53,780 --> 00:42:56,783
¿Qué quieres decir con que ese es tu trabajo?

637
00:42:56,783 --> 00:42:58,659
Entra directamente.

638
00:42:58,659 --> 00:43:00,620
Gracias.
Toma asiento.

639
00:43:03,498 --> 00:43:05,792
Bueno, para conocer a mis clientes,

640
00:43:07,293 --> 00:43:09,545
entender sus esperanzas

641
00:43:09,545 --> 00:43:10,463
y sueños.

642
00:43:16,010 --> 00:43:17,136
Oh, Dios mío.

643
00:43:18,763 --> 00:43:22,016
Ojalá tuviera un poco de queso cheddar.

644
00:43:22,016 --> 00:43:25,394
Pero los mendigos no pueden elegir, ¿verdad?

645
00:43:26,521 --> 00:43:30,650
Seguro que no nos hemos conocido
en algún lugar antes, ¿verdad?

646
00:43:31,609 --> 00:43:33,861
¿Qué, tú y yo?

647
00:43:33,903 --> 00:43:35,196
En una gran ciudad.

648
00:43:36,781 --> 00:43:38,616
Me resultas familiar, Al.

649
00:43:39,826 --> 00:43:42,954
En realidad, pareces fuera de lugar aquí.

650
00:43:45,164 --> 00:43:49,710
Bueno, no te importa mi
Y tú también, Leland.

651
00:43:51,337 --> 00:43:53,297
Entonces, ¿de dónde eres?

652
00:43:55,800 --> 00:43:56,676
Ohio.

653
00:43:57,468 --> 00:43:59,262
Akron, para ser precisos.

654
00:44:00,972 --> 00:44:02,098
Pittsburg.

655
00:44:03,224 --> 00:44:04,934
Soy de Pittsburgh.

656
00:44:06,060 --> 00:44:08,104
Entonces, ¿por qué te fuiste?

657
00:44:09,230 --> 00:44:11,274
Bueno, yo era policía allí y uh,

658
00:44:11,274 --> 00:44:14,652
Me cansé de que pasaran todas esas cosas.

659
00:44:15,486 --> 00:44:17,780
Y un día simplemente lo perdí.

660
00:44:19,490 --> 00:44:20,700
Le pegué a este tipo

661
00:44:24,328 --> 00:44:25,454
demasiado duro.

662
00:44:26,455 --> 00:44:29,834
Bueno, creo que necesitaba algo de asesinato.

663
00:44:34,213 --> 00:44:36,674
Pero todavía estaba mal.

664
00:44:39,093 --> 00:44:40,678
Por supuesto que lo fue.

665
00:44:43,639 --> 00:44:46,350
Sí, así que me fui, ahora estoy aquí.

666
00:44:52,106 --> 00:44:52,982
-Yo también.

667
00:45:05,536 --> 00:45:07,121
Buenos días, Cora.

668
00:45:07,121 --> 00:45:08,289
Hola, sheriff.

669
00:46:06,597 --> 00:46:09,475
Buenos días, departamento del sheriff.

670
00:46:09,475 --> 00:46:10,309
¿Sí?

671
00:46:11,352 --> 00:46:12,228
Veo.

672
00:46:13,104 --> 00:46:14,522
Bueno, acaba de llegar.

673
00:46:14,522 --> 00:46:17,191
Así que te pondré en espera.

674
00:46:17,191 --> 00:46:18,818
Un abogado llamado Michael
Burke en la oficina

675
00:46:18,818 --> 00:46:20,528
de Fiscalidad quiere hablar con usted.

676
00:46:20,528 --> 00:46:21,529
¡Oh, genial!

677
00:46:23,447 --> 00:46:24,907
Y el padre Meehan llamó.

678
00:46:24,907 --> 00:46:26,325
Está muy molesto.

679
00:46:26,325 --> 00:46:27,743
Te llamará a las 2:30.

680
00:46:27,743 --> 00:46:29,412
Deja que Norris se encargue de él.

681
00:46:29,412 --> 00:46:31,455
Haz pasar al tipo de los impuestos.

682
00:46:31,455 --> 00:46:32,415
Vamos chicos.

683
00:46:32,415 --> 00:46:33,582
¿Dónde diablos está Norris?

684
00:46:33,582 --> 00:46:35,209
Abajo en la articulación del clip
bajando las orejas.

685
00:46:35,209 --> 00:46:36,961
¿Alguna novedad sobre esa matrícula?

686
00:46:36,961 --> 00:46:37,795
Nada hasta ahora.

687
00:46:37,795 --> 00:46:40,047
Muy bien, házmelo saber.

688
00:46:40,047 --> 00:46:43,843
Gracias por aguantar,
él estará bien contigo.

689
00:46:46,137 --> 00:46:48,931
¿Cuánto tiempo llevan en esto?

690
00:46:49,890 --> 00:46:52,059
Bueno, ahora estás seguro.

691
00:46:52,059 --> 00:46:53,894
Sabes que sucede, ¿verdad?

692
00:46:53,894 --> 00:46:55,855
Los registros se mezclan.

693
00:46:57,481 --> 00:46:59,442
No puedo hacer eso sin una orden de registro.

694
00:46:59,442 --> 00:47:00,484
Ya lo sabes.

695
00:47:00,484 --> 00:47:01,736
Miren, si quieren venir aquí

696
00:47:01,736 --> 00:47:03,237
e investigarlo bien.

697
00:47:03,237 --> 00:47:06,991
Yo, abriré mis libros
eso es todo lo que puedo hacer.

698
00:47:07,992 --> 00:47:09,535
Él, él no es un santo.

699
00:47:09,535 --> 00:47:10,411
Pero él no es un criminal.

700
00:47:10,411 --> 00:47:11,245
Keeton es lo que Keeton es,

701
00:47:11,245 --> 00:47:15,249
el es un hijo de puta
la mitad del tiempo pero yo también.

702
00:47:16,292 --> 00:47:19,337
Bueno, manéjalo como necesites.

703
00:47:21,422 --> 00:47:24,425
¿Eres tú quien defiende a Buster Keeton?

704
00:47:24,425 --> 00:47:25,968
¿Qué deseas?

705
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
Vamos, yo no lo haría, Dios,

706
00:47:28,471 --> 00:47:30,181
No quise decir eso.

707
00:47:30,181 --> 00:47:31,849
Y lo siento.
Alan, soy el padre Meehan.

708
00:47:31,849 --> 00:47:33,351
en la línea tres.

709
00:47:33,351 --> 00:47:35,811
¿Qué pasó con las 2:30?

710
00:47:35,811 --> 00:47:37,813
¿Padre Meehan?
Sí.

711
00:47:39,190 --> 00:47:40,608
Sí, padre, soy Alan.

712
00:47:40,608 --> 00:47:42,443
Díselo bien al padre Meehan.
ahora que estoy en tu regazo.

713
00:47:42,443 --> 00:47:43,444
¿Qué pasa?

714
00:47:44,820 --> 00:47:47,948
Bueno, padre, padre, cálmate.

715
00:47:48,741 --> 00:47:50,159
¿Podrías parar eso, por favor?

716
00:47:50,159 --> 00:47:50,993
Deja eso.

717
00:47:53,871 --> 00:47:57,166
Padre, tómatelo con calma, ¿quieres?

718
00:47:59,377 --> 00:48:00,878
Está bien.

719
00:48:00,878 --> 00:48:02,213
Sí.

720
00:48:02,213 --> 00:48:06,509
Está bien, iré enseguida, está bien.

721
00:48:43,295 --> 00:48:45,005
Reverendo.
Alguacil.

722
00:48:50,678 --> 00:48:52,847
Solo trapea el piso
con un pequeño Sr. Limpio

723
00:48:52,847 --> 00:48:53,889
en el cubo Eddie.

724
00:48:53,889 --> 00:48:56,475
No te salen esas malditas rayas.

725
00:48:56,475 --> 00:48:58,352
trapear el piso
con un pequeño Sr. Limpio

726
00:48:58,352 --> 00:48:59,645
en el cubo Eddie.

727
00:49:00,479 --> 00:49:01,313
¡Alan!

728
00:49:01,313 --> 00:49:02,398
¡Gracias por venir!

729
00:49:02,398 --> 00:49:05,818
Buenas tardes, padre.
Hola, sheriff.

730
00:49:05,818 --> 00:49:09,196
Recibí esto por correo esta mañana.

731
00:49:09,196 --> 00:49:12,158
"Escucha, pargo caballa".

732
00:49:14,243 --> 00:49:15,244
Disculpe.

733
00:49:15,244 --> 00:49:16,912
"Hemos intentado razonar contigo

734
00:49:16,912 --> 00:49:18,539
pero no ha servido de nada.

735
00:49:18,539 --> 00:49:21,208
Hemos aguantado vuestra idolatría papista.

736
00:49:21,208 --> 00:49:25,629
y aun con tu libertinaje
adoración de la puta de Babilonia

737
00:49:25,629 --> 00:49:27,673
pero ahora has ido demasiado lejos."

738
00:49:27,673 --> 00:49:28,549
"Puta de Babilonia".

739
00:49:28,549 --> 00:49:30,801
Quiero decir, los santos nos preservan.

740
00:49:30,801 --> 00:49:32,636
"Presten atención a nuestra advertencia.

741
00:49:32,636 --> 00:49:35,014
Renuncia a tu plan de convertir esta ciudad

742
00:49:35,014 --> 00:49:36,849
en cueva de ladrones y apostadores,

743
00:49:36,849 --> 00:49:39,768
o olerás el azufre.

744
00:49:39,768 --> 00:49:41,937
Los malvados serán convertidos en el infierno.

745
00:49:41,937 --> 00:49:43,731
Salmos 9:17."

746
00:49:43,772 --> 00:49:46,901
Los preocupados hombres bautistas de Castle Rock."

747
00:49:46,901 --> 00:49:49,445
Es ese idiota, el reverendo Willie Rose.

748
00:49:49,445 --> 00:49:51,572
Tal vez no deberías haberlo hecho
Lo llamó "Noche de Casino".

749
00:49:51,572 --> 00:49:52,823
Oh, por el amor de Dios, Alan.

750
00:49:52,823 --> 00:49:54,950
Es sólo un pequeño juego de caridad.

751
00:49:54,950 --> 00:49:57,745
Quiero decir, no sé por qué
Esto molesta tanto a los bautistas.

752
00:49:57,745 --> 00:49:58,913
Bueno iré a hablar con Rever-

753
00:49:58,913 --> 00:50:02,666
Cuando era más joven,
¡La gente se llevaba mejor!

754
00:50:02,666 --> 00:50:03,876
Iré a hablar con él.

755
00:50:03,876 --> 00:50:06,212
Llegaré al fondo del asunto.

756
00:50:06,212 --> 00:50:08,005
Oh, haz eso, Alan.

757
00:50:08,005 --> 00:50:11,884
Y cuando lo hagas, le dirás a Rose
que si intenta chocarnos,

758
00:50:11,884 --> 00:50:15,638
él descubrirá cómo
duro nosotros "pargos caballa"

759
00:50:15,638 --> 00:50:17,556
¡Puede retroceder!

760
00:50:31,195 --> 00:50:32,071
Hola.

761
00:50:32,947 --> 00:50:34,490
Cerraré.

762
00:50:34,490 --> 00:50:36,033
Oh, está bien, Nettie, lo conseguiré.

763
00:50:36,033 --> 00:50:38,786
Vete a casa que tengas una buena noche.

764
00:50:38,786 --> 00:50:39,912
Buenas noches.

765
00:50:39,912 --> 00:50:40,746
Buenas noches.

766
00:50:40,746 --> 00:50:42,373
¿Estás bien?

767
00:50:42,373 --> 00:50:43,832
Sí, estoy bien.

768
00:50:43,832 --> 00:50:46,460
No te preocupes, te veré mañana.

769
00:50:46,460 --> 00:50:48,295
Bueno.
Sueño profundo.

770
00:50:49,463 --> 00:50:51,215
¡Espera un minuto!

771
00:50:51,215 --> 00:50:52,383
Polly nocturno.

772
00:50:52,383 --> 00:50:54,468
Hasta mañana, Myra.

773
00:51:15,656 --> 00:51:17,575
Buenas noches, Nettie.

774
00:51:45,978 --> 00:51:47,313
Hola, Sra. Chalmers.

775
00:51:47,313 --> 00:51:48,355
¡Oh Dios mío!

776
00:51:48,355 --> 00:51:51,567
¿Qué ocurre?
¿Dónde-

777
00:51:51,567 --> 00:51:52,818
¿Cuánto tiempo llevas allí?

778
00:51:52,818 --> 00:51:54,236
Oh, solo esperaba
por una taza de café.

779
00:51:54,236 --> 00:51:57,072
No me di cuenta de que estabas cerrando.

780
00:51:58,741 --> 00:51:59,616
¿Café?

781
00:51:59,616 --> 00:52:01,035
Claro, no hay problema.

782
00:52:02,494 --> 00:52:03,954
Usted es el Sr. Gaunt.

783
00:52:04,788 --> 00:52:07,166
Y tú eres Polly Chalmers.

784
00:52:08,917 --> 00:52:12,129
Lo siento, no doy la mano.

785
00:52:12,129 --> 00:52:12,963
tengo eh-

786
00:52:12,963 --> 00:52:13,797
Artritis.

787
00:52:13,797 --> 00:52:15,090
Perdóname, lo olvidé.

788
00:52:23,599 --> 00:52:25,100
Has estado teniendo un demonio

789
00:52:25,100 --> 00:52:28,937
Qué bien lo pasas últimamente, ¿no?

790
00:52:28,937 --> 00:52:30,564
Sí.

791
00:52:30,564 --> 00:52:32,149
¿Cómo lo supiste?

792
00:52:32,149 --> 00:52:33,609
Nettie me lo dijo.

793
00:52:35,486 --> 00:52:36,362
Ah, aquí,

794
00:52:37,696 --> 00:52:42,201
Sólo una pequeña nota de agradecimiento
por ese extraordinario pastel.

795
00:52:48,123 --> 00:52:49,458
Ay, mi señor.

796
00:52:49,458 --> 00:52:53,545
No creo haber tenido nunca
una taza de café más sabrosa.

797
00:52:56,507 --> 00:52:57,966
No lo harías, de ninguna manera
oportunidad, tener algo

798
00:52:57,966 --> 00:53:00,052
¿A modo de donut?

799
00:53:00,052 --> 00:53:03,138
¿Algo que pueda encestar, señora Chalmers?

800
00:53:04,431 --> 00:53:07,184
Oh, por favor, vamos a ser vecinos.

801
00:53:07,184 --> 00:53:09,520
¿Por qué no me llamas Polly?

802
00:55:16,814 --> 00:55:19,942
¡Pete, tráeme un devorador del corral!

803
00:55:19,942 --> 00:55:22,069
Me siento como pavo esta noche.

804
00:55:22,069 --> 00:55:26,281
Te sientes como un pavo todas las noches, Wilma.

805
00:55:38,961 --> 00:55:39,795
¡Wilmal!

806
00:55:43,215 --> 00:55:44,716
¡Wilmal!

807
00:55:44,716 --> 00:55:46,468
¿Qué pasó?

808
00:55:46,468 --> 00:55:47,928
¡Lodo!

809
00:55:47,928 --> 00:55:49,388
barro y,

810
00:55:49,388 --> 00:55:50,222
barro y hedor!

811
00:55:50,222 --> 00:55:52,349
¡El maldito olor a pavo!

812
00:55:52,349 --> 00:55:55,352
¿Por qué alguien fue y hizo eso?

813
00:55:55,352 --> 00:55:57,354
Porque le dije que lo mataría.

814
00:55:57,354 --> 00:55:58,313
¿Le dijo a quién?

815
00:56:19,835 --> 00:56:21,503
¿Nettie?

816
00:56:21,503 --> 00:56:23,213
¿Crees que podrías cerrar esta noche?

817
00:56:23,213 --> 00:56:24,840
Ajá.

818
00:56:24,840 --> 00:56:25,674
¿Seguro?

819
00:56:25,674 --> 00:56:26,508
¡Ajá!

820
00:56:26,508 --> 00:56:27,342
Bueno, bien.

821
00:56:27,342 --> 00:56:28,176
Porque, uh, iba a ir a buscar a Al.

822
00:56:28,176 --> 00:56:29,845
y ver si quería ver una película.

823
00:56:35,058 --> 00:56:36,602
Punto.

824
00:56:36,602 --> 00:56:38,020
Sí, sólo un segundo.

825
00:56:38,020 --> 00:56:38,854
Es para ti.

826
00:56:38,854 --> 00:56:40,105
¿A mí?

827
00:56:40,105 --> 00:56:41,607
Bien, es la llave cuadrada.

828
00:56:41,607 --> 00:56:42,566
Mmmm.

829
00:56:42,566 --> 00:56:43,692
Todas las puertas.

830
00:56:43,692 --> 00:56:45,569
No te olvides de las luces.

831
00:56:45,569 --> 00:56:46,403
Puedes hacerlo.

832
00:56:46,403 --> 00:56:47,738
Estarás bien.

833
00:56:47,738 --> 00:56:49,031
Te veré por la mañana.

834
00:56:49,031 --> 00:56:49,865
Noche.

835
00:56:52,701 --> 00:56:53,577
Hola.

836
00:56:53,577 --> 00:56:55,203
Esta es Nettie.

837
00:56:55,203 --> 00:56:58,332
¡Sé lo que hiciste, perra loca!

838
00:56:58,332 --> 00:57:01,209
¿Hecho qué?

839
00:57:01,209 --> 00:57:02,294
jugando conmigo

840
00:57:02,294 --> 00:57:04,796
Fue el peor error que hayas cometido.

841
00:57:04,796 --> 00:57:07,007
voy a atraparte por
esto, ¿entiendes?

842
00:57:07,007 --> 00:57:08,425
¡Tú y tu perro!

843
00:57:08,425 --> 00:57:09,551
¿Qué, qué...?

844
00:57:10,802 --> 00:57:12,346
¡No te atrevas!

845
00:57:12,346 --> 00:57:16,099
¡Deja de molestarnos a mí y a mi Raider!

846
00:57:16,099 --> 00:57:17,768
¡Es un buen perrito!

847
00:57:17,768 --> 00:57:19,937
¡No me verás venir!

848
00:57:38,413 --> 00:57:39,665
Buen asaltante.

849
00:57:41,083 --> 00:57:43,210
Nos pondremos rico, en casa.

850
00:57:45,003 --> 00:57:48,715
Oh, no queremos ser
salir demasiado tarde después del anochecer.

851
00:57:48,715 --> 00:57:51,635
Esa señora loca que anda por ahí ahora.

852
00:57:53,095 --> 00:57:54,554
¿Lo hacemos?

853
00:57:54,554 --> 00:57:55,639
¿Lo hacemos?

854
00:57:55,639 --> 00:57:56,973
¿Lo hacemos?

855
00:57:57,808 --> 00:57:58,642
¡Dios mío!

856
00:57:58,642 --> 00:58:00,060
Lo siento, señora Cobb.

857
00:58:00,060 --> 00:58:01,353
¡Lo siento mucho!

858
00:58:01,353 --> 00:58:02,729
¿Te asusté?

859
00:58:03,563 --> 00:58:06,483
Sólo salí a dar un pequeño paseo.

860
00:58:06,483 --> 00:58:08,402
¡Oh, pareces aterrorizada!

861
00:58:08,402 --> 00:58:10,529
¿Cuál puede ser el problema?

862
00:58:10,529 --> 00:58:12,280
Asaltante, siéntate.

863
00:58:12,280 --> 00:58:14,449
Pensé que eras Wilma Jerzyck.

864
00:58:14,449 --> 00:58:15,742
¿A mí?

865
00:58:15,742 --> 00:58:17,494
Casi no veo el parecido.

866
00:58:17,494 --> 00:58:18,662
¿Tú?

867
00:58:18,662 --> 00:58:20,038
No.

868
00:58:20,080 --> 00:58:23,166
Oh, me encantan estas noches de otoño.

869
00:58:23,166 --> 00:58:25,335
Un pequeño pellizco en el aire.

870
00:58:25,335 --> 00:58:28,171
El olor del mar durante la marea baja.

871
00:58:28,171 --> 00:58:29,589
Todo eso glorioso

872
00:58:30,632 --> 00:58:31,842
podredumbre y decadencia.

873
00:58:34,511 --> 00:58:35,721
Netitia, aquí.

874
00:58:37,806 --> 00:58:39,182
Esto es para ti.

875
00:58:40,308 --> 00:58:42,477
Neticia.

876
00:58:42,477 --> 00:58:43,979
Ah, pero no puedo.

877
00:58:45,022 --> 00:58:48,066
Nunca debes decir eso
Una palabra horrible para mí, Nettie.

878
00:58:48,066 --> 00:58:49,818
¿Qué palabra?
Pero.

879
00:58:49,818 --> 00:58:51,486
Odio esa palabra.

880
00:58:51,486 --> 00:58:53,488
Es una palabra para gente débil.

881
00:58:53,488 --> 00:58:55,198
Personas que necesitan excusas.

882
00:58:55,198 --> 00:59:00,203
Ahora ¿por qué no dices algo?
palabras que adoro absolutamente?

883
00:59:00,412 --> 00:59:01,538
¿Qué palabras?

884
00:59:02,372 --> 00:59:04,332
El señor Gaunt sabe más.

885
00:59:05,959 --> 00:59:06,835
Dígalo.

886
00:59:09,129 --> 00:59:10,005
Señorita,

887
00:59:11,131 --> 00:59:12,924
El señor Gaunt sabe más.

888
00:59:19,806 --> 00:59:21,016
Tenemos que irnos

889
00:59:24,227 --> 00:59:25,979
Vamos, asaltante.

890
00:59:38,325 --> 00:59:41,161
El señor Gaunt siempre sabe lo que es mejor.

891
00:59:52,380 --> 00:59:53,256
Vamos.

892
00:59:54,883 --> 00:59:55,759
Vamos.

893
01:00:01,098 --> 01:00:02,516
Oh no,

894
01:00:02,516 --> 01:00:03,350
¡Ah, no!

895
01:00:03,350 --> 01:00:04,434
¡No, no, nooo!

896
01:00:05,644 --> 01:00:06,520
¡Ah, dispara!

897
01:00:12,192 --> 01:00:13,610
Sí, sí, sí,

898
01:00:15,111 --> 01:00:15,987
Hola?

899
01:00:17,072 --> 01:00:17,948
¿Hola?

900
01:00:19,407 --> 01:00:21,201
Ah, shi, tontos.

901
01:00:23,078 --> 01:00:24,412
¡Oye, espera, espera, espera!

902
01:00:24,412 --> 01:00:25,580
Dan, soy yo.

903
01:00:26,414 --> 01:00:27,582
¡Dios!

904
01:00:27,582 --> 01:00:28,500
¡Jesús!

905
01:00:28,500 --> 01:00:29,417
Bueno, ¿qué diablos estás haciendo?

906
01:00:29,417 --> 01:00:31,837
Me asustaste muchísimo.
acercándose sigilosamente a mí de esa manera.

907
01:00:31,837 --> 01:00:34,422
Baja el arma, Dan.

908
01:00:34,422 --> 01:00:37,342
Sí.

909
01:00:40,095 --> 01:00:41,805
Dios, un par de segundos más,

910
01:00:41,805 --> 01:00:43,140
uh, habría salido de aquí.

911
01:00:43,140 --> 01:00:43,974
Me habrías extrañado.

912
01:00:43,974 --> 01:00:44,808
¿Qué puedo hacer por ti?

913
01:00:44,808 --> 01:00:45,642
¿Qué?

914
01:00:45,642 --> 01:00:46,476
¿Estás aquí para, eh,

915
01:00:46,476 --> 01:00:48,145
comerciar con ese trozo de
tuyo en algún nuevo uh-

916
01:00:48,145 --> 01:00:52,649
Recibí una llamada del
auditores estatales, esta mañana.

917
01:00:52,649 --> 01:00:53,650
¿Sí?

918
01:00:53,650 --> 01:00:55,777
Tenemos asignaciones
Reunión del comité la próxima semana

919
01:00:55,777 --> 01:00:57,988
para discutir cuestiones presupuestarias.

920
01:00:57,988 --> 01:00:58,822
Oye, ¿adivinen qué?

921
01:00:58,822 --> 01:00:59,656
Está en mi calendario.

922
01:00:59,656 --> 01:01:01,324
Quieren estar allí.

923
01:01:01,324 --> 01:01:03,243
Quieren que les lleve copias impresas.

924
01:01:03,243 --> 01:01:05,912
Directamente desde el ayuntamiento.

925
01:01:05,912 --> 01:01:07,414
Si, bueno,

926
01:01:07,414 --> 01:01:08,248
Ya conoces a esos bastardos.

927
01:01:08,248 --> 01:01:10,417
Están en algún tipo de
expedición de pesca, algo-

928
01:01:10,417 --> 01:01:12,669
¿Qué diablos está pasando?

929
01:01:18,383 --> 01:01:19,259
Es um,

930
01:01:21,887 --> 01:01:22,929
es Myrtle.

931
01:01:24,514 --> 01:01:26,349
La amo, Alan.

932
01:01:26,349 --> 01:01:29,936
Y la necesito y no
Quiero romperle el corazón.

933
01:01:29,936 --> 01:01:33,899
Pero eh, he estado teniendo algunos
Mala suerte en la pista últimamente.

934
01:01:33,899 --> 01:01:36,860
Ella piensa que estoy fuera de lugar.

935
01:01:36,860 --> 01:01:38,528
La mataría.

936
01:01:38,528 --> 01:01:39,362
Entonces yo, eh,

937
01:01:40,196 --> 01:01:42,574
tomó prestado algo de dinero de
el fondo de caja chica de la ciudad

938
01:01:42,574 --> 01:01:44,701
sólo para cubrir el déficit.

939
01:01:44,701 --> 01:01:45,827
Jesús, Dan.

940
01:02:17,234 --> 01:02:18,652
Voy a devolverlo.

941
01:02:18,652 --> 01:02:22,989
Iba a devolverlo antes
La próxima semana, sinceramente con Dios.

942
01:02:22,989 --> 01:02:26,368
¿De cuánto estamos hablando aquí?

943
01:02:26,368 --> 01:02:27,285
20 mil dólares.

944
01:02:27,285 --> 01:02:28,203
¿20 de los grandes?

945
01:02:29,287 --> 01:02:30,747
¡Jesús Cristo!

946
01:02:30,747 --> 01:02:32,666
Estoy obteniendo un préstamo en mi concesionario

947
01:02:32,666 --> 01:02:35,001
para devolverlo, desde Boston.

948
01:02:35,001 --> 01:02:37,337
¿Cuando?
Cualquier día de éstos.

949
01:02:37,337 --> 01:02:39,589
Dos días, cuatro días, la semana que viene.

950
01:02:39,589 --> 01:02:40,590
¿Cuatro días?

951
01:02:41,633 --> 01:02:42,509
Cuatro días.

952
01:02:47,806 --> 01:02:48,682
Hecho.

953
01:02:50,267 --> 01:02:51,685
Y escucha,

954
01:02:51,685 --> 01:02:52,519
si eh,

955
01:02:53,645 --> 01:02:58,316
si llaman antes de eso
Los retrasarás por mí, ¿verdad?

956
01:02:58,316 --> 01:02:59,651
Los perseguidores,

957
01:03:01,152 --> 01:03:02,737
Sí.

958
01:03:02,737 --> 01:03:03,863
Lo haré.

959
01:03:03,863 --> 01:03:05,323
Hasta el lunes.

960
01:03:05,323 --> 01:03:06,157
Bueno.

961
01:03:06,157 --> 01:03:07,659
Muchas gracias, hombre.

962
01:03:16,668 --> 01:03:18,670
Y créeme, lo haré
haz que valga la pena.

963
01:03:18,670 --> 01:03:19,504
Sí, como diablos lo harás.

964
01:03:19,504 --> 01:03:20,463
Sólo devuélvelo.

965
01:03:20,463 --> 01:03:22,924
Solo quise decir si tu
Quería un trato sobre un barco nuevo.

966
01:03:22,924 --> 01:03:24,801
Es todo lo que quise decir, ¡lo juro por Dios!

967
01:03:24,801 --> 01:03:26,094
Lo que quieras.

968
01:03:26,094 --> 01:03:27,053
Y para Polly también.

969
01:03:27,053 --> 01:03:28,513
Ella quedaría muy impresionada, ¿sabes?

970
01:03:28,513 --> 01:03:30,223
Puedo conseguirle una oferta sobre esos...

971
01:03:30,223 --> 01:03:31,558
¡Lunes!

972
01:03:31,558 --> 01:03:32,392
¡Lunes!

973
01:04:03,757 --> 01:04:07,344
El tipo suena como si estuviera teniendo
un maldito ataque pepoléptico.

974
01:04:07,344 --> 01:04:08,428
-Sí.

975
01:04:13,183 --> 01:04:14,851
No patees el Rock-Ola, Hugh.

976
01:04:15,935 --> 01:04:16,936
¿Me oyes?

977
01:04:18,730 --> 01:04:20,732
¿Cómo te va en las pistas, Dan?

978
01:04:20,732 --> 01:04:22,859
¿Los caballos finalmente corren hacia ti?

979
01:04:22,859 --> 01:04:24,319
Siempre, Enrique.

980
01:04:24,319 --> 01:04:26,363
Cada maldita vez.

981
01:04:26,363 --> 01:04:28,114
Voy a abrir de par en par esa máquina de discos.

982
01:04:28,114 --> 01:04:30,617
Tú no lo arreglas, Henry.

983
01:04:31,534 --> 01:04:32,660
Está bien.

984
01:04:32,660 --> 01:04:33,495
Eso es todo.

985
01:04:33,495 --> 01:04:34,871
Estás fuera de aquí.

986
01:04:34,871 --> 01:04:35,705
¡Ey!

987
01:04:35,705 --> 01:04:36,539
Devuélveme eso.

988
01:04:36,539 --> 01:04:37,665
Cualquiera de ustedes amigos
¿Vas a Castle Hill?

989
01:04:37,665 --> 01:04:39,876
Hugh necesita que lo lleven.

990
01:04:39,876 --> 01:04:42,879
La nota rosa es lo que Hugh necesita.

991
01:04:42,879 --> 01:04:45,173
Para un empleado de la ciudad
haciendo el ridículo

992
01:04:45,173 --> 01:04:47,050
en una taberna pública.

993
01:04:47,050 --> 01:04:47,884
-Sí.

994
01:04:50,261 --> 01:04:52,222
Es bueno tener amigos.

995
01:05:01,147 --> 01:05:02,107
¿Sabes, Enrique?

996
01:05:02,107 --> 01:05:03,191
¿Sabes lo que hacen?

997
01:05:03,191 --> 01:05:04,025
Lo hacen de noche.

998
01:05:04,025 --> 01:05:06,653
Entran y
saca los espejos

999
01:05:06,653 --> 01:05:10,031
y le ponen un trozo de
vidrio unidireccional y pegar una cámara

1000
01:05:10,031 --> 01:05:11,950
al otro lado.

1001
01:05:11,991 --> 01:05:15,370
Luego te miran y se ríen de ti.

1002
01:05:18,248 --> 01:05:22,001
Y derriban cada
sola palabra que dices.

1003
01:05:24,045 --> 01:05:24,921
Sí.

1004
01:05:33,388 --> 01:05:35,598
Aquí tienes.
No puedo esperar.

1005
01:05:35,598 --> 01:05:37,767
Espaguetis Pangborn.

1006
01:05:37,767 --> 01:05:39,227
¡Oh, oh!

1007
01:05:39,227 --> 01:05:42,272
Y un pan de ajo muy potente.

1008
01:05:42,272 --> 01:05:43,815
¡Hermoso!

1009
01:05:43,815 --> 01:05:45,358
¡Eres tan dulce!

1010
01:05:45,358 --> 01:05:46,192
Sí.

1011
01:05:48,111 --> 01:05:49,904
Mira lo que hiciste.

1012
01:05:49,904 --> 01:05:51,531
Bueno, quería hacerlo.

1013
01:05:51,531 --> 01:05:53,283
Sirves a la gente todo el día.

1014
01:05:53,283 --> 01:05:57,787
Me imaginé que se trata de
vez que alguien te atendió.

1015
01:05:57,787 --> 01:06:01,457
Bueno, te lo compensaré.

1016
01:06:01,457 --> 01:06:02,375
Te diré qué.

1017
01:06:02,375 --> 01:06:04,169
Dormirás hasta tarde mañana por la mañana, ¿vale?

1018
01:06:04,169 --> 01:06:06,921
Me levantaré temprano e iré a arrestar a alguien.

1019
01:06:06,921 --> 01:06:08,339
¡Tienes un trato!

1020
01:06:13,803 --> 01:06:16,347
¿Qué está pasando con
¿Tú y Buster Keeton?

1021
01:06:16,347 --> 01:06:17,640
¿Qué quieres decir?

1022
01:06:17,640 --> 01:06:22,145
Bueno, vi a los dos.
de ti esta noche.

1023
01:06:22,145 --> 01:06:24,731
Parecía que realmente lo estabas haciendo.

1024
01:06:24,731 --> 01:06:25,815
¿Nos viste?

1025
01:06:27,150 --> 01:06:29,360
Esto es realmente bueno.

1026
01:06:29,360 --> 01:06:31,738
Oh sí, yo estaba, uh, um,

1027
01:06:31,738 --> 01:06:33,239
Bajé hasta el barco.

1028
01:06:33,239 --> 01:06:34,491
Iba a asomar la cabeza y saludar

1029
01:06:34,491 --> 01:06:36,826
pero no parecía divertido.

1030
01:06:38,161 --> 01:06:39,204
No lo fue.

1031
01:06:42,081 --> 01:06:44,876
Entonces, ¿qué está pasando?
Nada.

1032
01:06:47,962 --> 01:06:50,632
Sólo personas y sus problemas.

1033
01:06:50,632 --> 01:06:54,552
Siempre parece que entiendo
atrapado en medio de él.

1034
01:06:55,595 --> 01:06:57,555
¿Está todo bien?

1035
01:06:57,555 --> 01:06:58,389
Sí.

1036
01:06:59,849 --> 01:07:01,643
¿Seguro?
Mmmm.

1037
01:07:03,561 --> 01:07:05,271
Yo solo a veces, yo,

1038
01:07:06,231 --> 01:07:09,025
Anhelo la paz y la tranquilidad de

1039
01:07:10,068 --> 01:07:11,778
centro de Pittsburgh.

1040
01:07:14,614 --> 01:07:17,200
No es fácil ¿verdad?

1041
01:07:17,200 --> 01:07:19,244
No, no lo es.

1042
01:07:19,244 --> 01:07:21,037
Así que deja de quejarte.

1043
01:07:21,996 --> 01:07:22,872
¿Lo fui?

1044
01:07:24,249 --> 01:07:25,124
No.

1045
01:07:25,124 --> 01:07:25,917
No.

1046
01:07:25,917 --> 01:07:28,670
No, a mí no, te equivocaste de persona.

1047
01:07:35,677 --> 01:07:36,511
¡De ninguna manera!

1048
01:08:21,973 --> 01:08:25,101
Estás empapado hasta el alma.

1049
01:08:25,101 --> 01:08:26,769
¡Me echaron!

1050
01:08:28,021 --> 01:08:29,230
Lo lamento.

1051
01:08:29,230 --> 01:08:30,064
¡Aquí!

1052
01:08:30,064 --> 01:08:32,817
Déjame ayudarte a quitar esto.

1053
01:08:32,817 --> 01:08:35,153
Antes de que pilles tu muerte.

1054
01:08:37,071 --> 01:08:39,616
Tienes una bonita chaqueta en el escaparate.

1055
01:08:39,616 --> 01:08:42,118
Una belleza clásica de principios de los años 50.

1056
01:08:43,244 --> 01:08:44,537
Cálido como una tostada.

1057
01:08:44,537 --> 01:08:45,955
Seco como un hueso.

1058
01:08:45,955 --> 01:08:48,124
Es igual que el que yo
solía tener en la escuela secundaria,

1059
01:08:48,124 --> 01:08:49,959
antes era un vagabundo.

1060
01:08:49,959 --> 01:08:51,919
Bueno, no, quiero decir,

1061
01:08:51,919 --> 01:08:53,338
cuando yo era un niño.

1062
01:08:53,338 --> 01:08:56,132
Apuesto a que hay bastantes
Pocas personas en este pozo de serpientes.

1063
01:08:56,132 --> 01:08:59,427
de un pueblo que no lo haría
Creo que alguna vez fuiste un niño.

1064
01:08:59,427 --> 01:09:00,595
Lo sé.

1065
01:09:00,595 --> 01:09:01,596
No es justo.

1066
01:09:01,596 --> 01:09:02,764
Me esfuerzo mucho.

1067
01:09:03,931 --> 01:09:05,808
No lo suficientemente duro.

1068
01:09:05,808 --> 01:09:07,226
Entonces te aplastaron.

1069
01:09:07,226 --> 01:09:08,519
¿Eh?

1070
01:09:08,519 --> 01:09:12,482
Y enterraron eso
chico maravilloso en lo más profundo de ti.

1071
01:09:12,482 --> 01:09:14,484
¿Qué chico?
Éste.

1072
01:09:16,361 --> 01:09:19,280
Lo encontraremos de nuevo, Hugh.

1073
01:09:19,280 --> 01:09:21,491
Lo resucitaremos juntos.

1074
01:09:21,491 --> 01:09:22,825
¿Eh?

1075
01:09:22,825 --> 01:09:27,663
Porque, de repente,
Es 1955 de nuevo.

1076
01:09:45,640 --> 01:09:49,811
Fue la mejor hora de
el mejor día de mi vida.

1077
01:09:51,479 --> 01:09:53,773
Dios, me encantó esa chaqueta.

1078
01:09:53,773 --> 01:09:54,857
¿Qué chaqueta?

1079
01:09:54,857 --> 01:09:56,234
Éste.

1080
01:09:56,234 --> 01:09:58,319
Esta chaqueta, Hugh.

1081
01:09:58,319 --> 01:10:02,115
Podrías recuperarte, volver sobre tus pasos.

1082
01:10:02,115 --> 01:10:03,908
Toma las riendas de tu vida nuevamente.

1083
01:10:03,950 --> 01:10:05,493
¿Eh?

1084
01:10:05,493 --> 01:10:07,662
Dios, esto sigue siendo tan hermoso.

1085
01:10:07,662 --> 01:10:10,498
Dime, Hugh, ¿sabes por casualidad

1086
01:10:11,666 --> 01:10:15,920
un pequeño y simpático bautista
¿Una señora llamada Nettie Cobb?

1087
01:10:15,920 --> 01:10:16,879
Seguro.

1088
01:10:16,879 --> 01:10:20,675
Una vieja loca mató a su marido.

1089
01:10:20,675 --> 01:10:23,010
¿Cuanto quieres por ello?

1090
01:11:25,698 --> 01:11:27,450
Nunca te devolveré, Mickey.

1091
01:11:29,452 --> 01:11:30,286
Alguna vez.

1092
01:11:36,584 --> 01:11:39,545
¿Hola?

1093
01:11:42,924 --> 01:11:45,092
Bueno, hola Sr. Gaunt.

1094
01:11:45,092 --> 01:11:45,927
Sí, lo soy.

1095
01:11:47,053 --> 01:11:51,766
Él está aquí a mi lado.
cantando con su pequeño corazón.

1096
01:11:53,643 --> 01:11:54,519
¿Puede?

1097
01:11:56,437 --> 01:11:58,147
Sí.

1098
01:11:58,147 --> 01:11:58,981
¡Oh sí!

1099
01:12:01,234 --> 01:12:05,279
Pues no, no puedes.

1100
01:12:06,989 --> 01:12:07,865
¿Qué?

1101
01:12:09,700 --> 01:12:11,202
Oh, eh, sí.

1102
01:12:11,202 --> 01:12:15,289
Sí, seguro que está en la cocina, espera.

1103
01:12:15,289 --> 01:12:16,165
¡Brian!

1104
01:12:16,165 --> 01:12:20,002
¡Es el Sr. Gaunt, quiere hablar con usted!

1105
01:12:20,002 --> 01:12:20,836
¡Brian!

1106
01:12:22,088 --> 01:12:22,964
¿A mí?

1107
01:12:26,217 --> 01:12:27,093
¿Hola?

1108
01:12:28,844 --> 01:12:30,012
Sí.

1109
01:12:30,012 --> 01:12:31,430
Sí, señor.

1110
01:12:31,430 --> 01:12:32,348
Está bien, está bien.

1111
01:12:35,268 --> 01:12:37,395
Sí, el viejo faro.

1112
01:12:38,312 --> 01:12:39,188
Seguro.

1113
01:12:40,314 --> 01:12:42,233
Yo-yo-1 supongo.

1114
01:13:03,880 --> 01:13:05,089
tengo que hacer

1115
01:13:06,257 --> 01:13:08,467
Un favor para el Sr. Gaunt, El.

1116
01:13:15,808 --> 01:13:18,519
Entonces podremos estar juntos para siempre.

1117
01:13:34,827 --> 01:13:36,120
¿Cómo está mi chico?

1118
01:13:37,580 --> 01:13:40,166
¿Tuvimos un éxito?
aventura ayer?

1119
01:13:40,166 --> 01:13:42,668
Fue, fue divertido.

1120
01:13:42,668 --> 01:13:43,836
Lo hice bien.

1121
01:13:43,836 --> 01:13:46,422
Bueno, tienes algo
ese es mío Brian,

1122
01:13:46,422 --> 01:13:49,383
que no has terminado de pagar.

1123
01:13:49,383 --> 01:13:50,718
Pero dijiste que podría tenerlo si-

1124
01:13:50,718 --> 01:13:53,262
El trato no ha terminado, ya ves.

1125
01:13:53,262 --> 01:13:56,682
Hasta que el señor Gaunt diga que el trato está hecho.

1126
01:14:30,925 --> 01:14:32,051
¡Fuera se van!

1127
01:14:32,051 --> 01:14:34,261
She's A Hell-Raiser se rompe en la cima

1128
01:14:34,261 --> 01:14:35,304
y va directo a la cabeza

1129
01:14:35,304 --> 01:14:37,765
seguido por Confucio Sings y el Sr. Lee.

1130
01:14:37,765 --> 01:14:39,934
¡Mucha suerte al salir abierto y girar!

1131
01:14:39,934 --> 01:14:42,228
Ella es una Hell-Raiser que va...

1132
01:14:43,979 --> 01:14:45,481
¡Sí!

1133
01:14:45,481 --> 01:14:47,650
Ho-Ho, muchacho, ¿qué diablos?

1134
01:14:49,193 --> 01:14:51,195
Eso estuvo bastante bien.

1135
01:14:51,195 --> 01:14:52,363
Bien como pintura.

1136
01:14:53,155 --> 01:14:54,031
¿Puedo, eh-

1137
01:14:54,031 --> 01:14:54,865
¡Pues ten cuidado!

1138
01:14:54,865 --> 01:14:55,700
¡Cuidadoso!

1139
01:14:55,700 --> 01:14:58,494
Mira, este no es un juguete cualquiera.

1140
01:14:58,494 --> 01:14:59,745
¿Qué es?

1141
01:14:59,745 --> 01:15:03,499
Bueno, verás, el
hombre que me vendió esto,

1142
01:15:04,375 --> 01:15:07,586
su padre hizo su fortuna con ello.

1143
01:15:09,171 --> 01:15:12,591
Todas las mañanas tomaba
la forma de carrera del día

1144
01:15:12,591 --> 01:15:15,469
y correr sus carreras antes
alguna vez sucedieron

1145
01:15:15,469 --> 01:15:18,597
uno por uno, justo en este tablero.

1146
01:15:18,597 --> 01:15:22,977
Le daría a cada caballo de hojalata
el nombre real del periódico

1147
01:15:22,977 --> 01:15:26,230
hazlo simplemente tocándote y susurrando.

1148
01:15:27,690 --> 01:15:29,692
Un nombre nuevo.

1149
01:15:29,734 --> 01:15:31,110
Citación.

1150
01:15:31,110 --> 01:15:33,738
Bueno, galleta de mar, bien lejos,

1151
01:15:33,738 --> 01:15:35,364
Seattle mató.

1152
01:15:35,364 --> 01:15:36,407
Hombre de guerra.

1153
01:15:36,407 --> 01:15:39,076
Quienquiera que estuviera corriendo ese día.

1154
01:15:39,076 --> 01:15:41,078
Dale cuerda, déjala ir.

1155
01:15:42,163 --> 01:15:45,082
¡Haz toda la maldita pizarra de esa manera!

1156
01:15:45,082 --> 01:15:47,126
Bailarina del Norte.

1157
01:15:47,126 --> 01:15:48,627
Ocho, diez, una docena de carreras.

1158
01:15:48,627 --> 01:15:51,672
Luego ve a la derecha a la pista,
y apostar por esas potrancas

1159
01:15:51,672 --> 01:15:55,885
que ganó en este sorprendente
juguete de Japan Incorporated.

1160
01:15:55,885 --> 01:15:58,054
Él ganaría dinero, Dan.

1161
01:15:58,054 --> 01:16:00,306
Recoge el maldito dinero.

1162
01:16:00,306 --> 01:16:04,226
Recoge el dinero en efectivo.

1163
01:16:06,312 --> 01:16:07,188
¿Cuánto cuesta?

1164
01:16:07,980 --> 01:16:10,357
Bueno, eso dependería de

1165
01:16:11,275 --> 01:16:14,904
cuánto podría pagar el comprador.

1166
01:16:14,904 --> 01:16:16,822
Abre tu billetera, Danforth.

1167
01:16:16,822 --> 01:16:20,367
Dame el primer billete que encuentres allí.

1168
01:16:24,538 --> 01:16:25,706
Yo, eh, no, no.

1169
01:16:26,707 --> 01:16:28,417
Eso bastará, por ahora.

1170
01:16:31,962 --> 01:16:32,838
Di, eh,

1171
01:16:34,215 --> 01:16:37,384
no dejarás que Pangborn se establezca
sus patas en esto, ¿quieres?

1172
01:16:37,384 --> 01:16:38,844
¿Alan Pangborn?

1173
01:16:38,844 --> 01:16:41,597
No, no.

1174
01:16:41,597 --> 01:16:42,556
Nunca.

1175
01:16:42,598 --> 01:16:43,390
Nunca.

1176
01:16:43,390 --> 01:16:44,725
Gracias a Dios.

1177
01:16:44,725 --> 01:16:47,603
Porque Pangborn está aliado con ellos.

1178
01:16:47,645 --> 01:16:48,479
¿Él es?

1179
01:16:49,522 --> 01:16:51,273
Están por todas partes ¿no?

1180
01:16:51,273 --> 01:16:52,108
Ah, cuéntanoslo.

1181
01:16:52,108 --> 01:16:53,150
El pueblo está infestado.

1182
01:16:53,150 --> 01:16:54,443
Parece estar lleno de ellos.

1183
01:16:54,443 --> 01:16:56,821
me han abierto menos
Más de una semana, Danforth.

1184
01:16:56,821 --> 01:16:59,156
Y creo que pronto vendrán tras de mí también.

1185
01:16:59,156 --> 01:17:01,158
De hecho, estoy seguro de ello.

1186
01:17:03,369 --> 01:17:05,496
Y puede que necesite tu ayuda.

1187
01:17:18,717 --> 01:17:21,387
Buen día para ti.
Buenos días, padre.

1188
01:17:21,387 --> 01:17:22,221
Mañana.
Padre.

1189
01:17:22,221 --> 01:17:26,100
¿Qué deseas?
Ah, Café y lo de siempre.

1190
01:17:29,019 --> 01:17:30,729
Hola, Corn Cobb.

1191
01:17:30,729 --> 01:17:32,439
¿Cuál es el botón de tu blusa?

1192
01:17:32,439 --> 01:17:33,691
Estás loco.

1193
01:17:36,777 --> 01:17:38,988
¡Déjame en paz!

1194
01:17:38,988 --> 01:17:41,198
¡Tómatelo con calma, Nettie, Nettie!

1195
01:17:41,198 --> 01:17:43,200
Baja el cuchillo.

1196
01:17:43,200 --> 01:17:44,201
Déjalo.

1197
01:17:49,957 --> 01:17:51,333
Está bien, Vilma.

1198
01:17:51,333 --> 01:17:53,085
¿Qué será?

1199
01:17:53,085 --> 01:17:56,589
Raider sobre centeno, un poco.
vaso de pus de cachorro,

1200
01:17:56,589 --> 01:17:58,632
y dos bonitos ojos de perrito.

1201
01:17:58,632 --> 01:18:00,134
¿Por qué no haces el pedido o te vas?

1202
01:18:00,134 --> 01:18:00,968
Vilma.

1203
01:18:03,179 --> 01:18:04,471
Oh, dispara.

1204
01:18:04,471 --> 01:18:05,347
Está bien.

1205
01:18:05,347 --> 01:18:06,682
Está bien.

1206
01:18:06,682 --> 01:18:08,350
Iré a hablar con ella.

1207
01:18:30,497 --> 01:18:33,626
Abril soñando, saludo al cruce.

1208
01:18:33,626 --> 01:18:36,545
Ella es una alborotadora.

1209
01:18:36,545 --> 01:18:38,756
La maravilla de Tammy, barrido fácil.

1210
01:18:40,299 --> 01:18:41,467
Ese es mi chico.

1211
01:18:43,844 --> 01:18:46,221
Sí, está bien, cachorritos.

1212
01:18:46,263 --> 01:18:47,097
¿Estás listo ahora?

1213
01:18:47,097 --> 01:18:48,682
Hagamos una buena carrera.

1214
01:18:48,682 --> 01:18:49,683
¡Listo, listo, listo!

1215
01:18:49,683 --> 01:18:50,726
¡Y se van!

1216
01:18:50,726 --> 01:18:52,728
Y es la maravilla de Tammy.

1217
01:18:53,646 --> 01:18:54,605
Abril Soñando.

1218
01:18:54,605 --> 01:18:55,898
Saludo al cruce en el exterior.

1219
01:18:55,898 --> 01:18:58,525
Y Easy Sweep está muy atrás.

1220
01:18:58,525 --> 01:19:00,110
En la curva más lejana.

1221
01:19:00,110 --> 01:19:00,945
¡Oh!

1222
01:19:00,945 --> 01:19:02,446
¡Cuello y cuello!

1223
01:19:02,446 --> 01:19:03,280
tammy
Maravilla por dentro.

1224
01:19:03,280 --> 01:19:04,365
¡Sí!

1225
01:19:04,365 --> 01:19:05,199
¡Cortejar!

1226
01:19:05,199 --> 01:19:06,033
¡La maravilla de Tammy!

1227
01:19:06,033 --> 01:19:07,034
Seguiré ganando.

1228
01:19:07,034 --> 01:19:09,954
La maravilla de Tammy de April Dreaming.

1229
01:19:11,497 --> 01:19:15,251
Tenemos Love My Martinis, Trentier,

1230
01:19:15,251 --> 01:19:18,128
Cresta del Dudador, Rancadoo,

1231
01:19:18,128 --> 01:19:21,215
Por George y Confucio canta.

1232
01:19:21,215 --> 01:19:23,092
Pequeño cachorro japonés.

1233
01:19:23,092 --> 01:19:24,260
Bien amigos.

1234
01:19:24,260 --> 01:19:25,135
Ahora vámonos.

1235
01:19:25,135 --> 01:19:25,970
Vamos.

1236
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
¡Gana dinero para papá!

1237
01:19:28,097 --> 01:19:29,765
¡Y se van!

1238
01:19:29,765 --> 01:19:30,599
¡Vaya!

1239
01:19:30,599 --> 01:19:31,767
¡Sí!

1240
01:19:31,767 --> 01:19:32,601
Es el blanco.

1241
01:19:32,601 --> 01:19:33,435
Es el rojo.

1242
01:19:33,435 --> 01:19:34,269
Es el rosa.

1243
01:19:34,269 --> 01:19:35,104
¿Danforth?
Es el azul.

1244
01:19:35,104 --> 01:19:35,938
Es el verde.

1245
01:19:35,938 --> 01:19:36,772
¡Dios, son hermosos!

1246
01:19:36,772 --> 01:19:38,941
¡Mira esos jodidos y hermosos caballos!

1247
01:19:38,941 --> 01:19:39,775
¡Vamos!

1248
01:19:39,775 --> 01:19:40,693
¡Corre, corre, corre!

1249
01:19:40,693 --> 01:19:41,527
¡Vamos!

1250
01:19:41,527 --> 01:19:42,486
Eso es todo.

1251
01:19:42,486 --> 01:19:43,654
Vamos, caballos.

1252
01:19:43,654 --> 01:19:45,030
¿Quién va a ganar aquí?

1253
01:19:47,116 --> 01:19:48,575
¿Danforth?
¡Maldita sea!

1254
01:19:48,575 --> 01:19:49,994
¡Irse!

1255
01:19:49,994 --> 01:19:51,912
Saldré cuando salga.

1256
01:19:51,912 --> 01:19:53,372
¿No vas a trabajar?

1257
01:19:53,372 --> 01:19:54,623
¡Estoy en el trabajo!

1258
01:19:56,166 --> 01:19:57,209
Bueno entonces, ¿te gustaría que yo

1259
01:19:57,209 --> 01:19:59,378
para bajar a la panadería, Danforth y

1260
01:19:59,378 --> 01:20:01,964
¿Quizás conseguir unos donuts bañados en miel?

1261
01:20:01,964 --> 01:20:03,674
¡Sí, sí, sí, sí!

1262
01:20:03,674 --> 01:20:05,342
¡Donuts bañados en miel!

1263
01:20:05,342 --> 01:20:06,301
¡Sí!

1264
01:20:06,301 --> 01:20:08,971
Sí, papel higiénico, una cirugía de nariz.

1265
01:20:09,013 --> 01:20:11,390
¡Déjame en paz!

1266
01:20:11,390 --> 01:20:12,433
¿Estás listo ahora?

1267
01:20:12,474 --> 01:20:13,726
Hagamos una buena carrera.

1268
01:20:13,726 --> 01:20:14,935
¡Listo, listo, listo!

1269
01:20:14,935 --> 01:20:16,061
¡Se van!

1270
01:20:16,061 --> 01:20:17,104
Y vienen a la vuelta de la esquina.

1271
01:20:17,104 --> 01:20:18,147
Y vienen a la vuelta de la esquina.

1272
01:20:18,147 --> 01:20:19,314
Y vienen a la vuelta de la esquina.

1273
01:20:19,314 --> 01:20:20,149
¡El gran rincón!

1274
01:20:20,149 --> 01:20:20,983
¡Vaya!

1275
01:20:20,983 --> 01:20:22,276
¡Es una victoria arrolladora!

1276
01:20:22,276 --> 01:20:23,402
¡Sí!

1277
01:20:23,402 --> 01:20:25,112
¡Vamos, vamos!

1278
01:20:25,112 --> 01:20:25,946
¡Sí!

1279
01:21:06,487 --> 01:21:07,362
Permanecer.

1280
01:21:11,283 --> 01:21:12,159
Permanecer.

1281
01:21:12,159 --> 01:21:16,121
Mami tiene que irse y
Haga algo por el Sr. Gaunt.

1282
01:21:16,121 --> 01:21:18,332
Antes de que oscurezca.

1283
01:21:18,332 --> 01:21:21,668
No te preocupes.

1284
01:21:21,710 --> 01:21:25,881
Mami va a cerrar todo
nuestras puertas por ahora.

1285
01:21:25,881 --> 01:21:26,757
Sí.

1286
01:21:28,717 --> 01:21:29,593
¡Permanecer!

1287
01:21:57,830 --> 01:21:59,373
Tienes hambre hoy.

1288
01:22:04,420 --> 01:22:05,796
Vamos, chicas.

1289
01:22:09,550 --> 01:22:11,135
La multitud está tensa.

1290
01:22:11,135 --> 01:22:13,178
Brian Rusk haciendo el lanzamiento.

1291
01:22:13,178 --> 01:22:16,306
Y déjame decirte que él
Es realmente sensacional.

1292
01:22:16,306 --> 01:22:17,975
Está trabajando en el juego sin hits.

1293
01:22:17,975 --> 01:22:19,601
Y estamos en el fondo
de la novena entrada.

1294
01:22:19,601 --> 01:22:21,687
Una cuenta de dos y dos sobre el bateador.

1295
01:22:21,687 --> 01:22:24,398
Dos hombres en base, pero Brian
Los ha paseado a ambos.

1296
01:22:24,398 --> 01:22:25,816
Y ahora mismo, está revisando los corredores.

1297
01:22:25,816 --> 01:22:27,818
liderando primero y segundo.

1298
01:22:27,818 --> 01:22:29,778
Ha recibido la señal del receptor.

1299
01:22:29,778 --> 01:22:31,321
los corredores se alejan

1300
01:22:31,321 --> 01:22:32,156
¡Y aquí está el discurso!

1301
01:22:33,073 --> 01:22:34,658
¡Tercer golpe!

1302
01:22:34,658 --> 01:22:35,909
¿Qué tal eso?

1303
01:22:36,869 --> 01:22:39,746
¿Hará eso?
juego sin hits, ¿o no?

1304
01:22:43,167 --> 01:22:44,877
¡Brian Rusk está vivo!

1305
01:22:44,877 --> 01:22:46,879
¿Está realmente listo hoy?

1306
01:22:46,879 --> 01:22:49,423
Control sensacional de su
Bola rápida de 90 millas por hora.

1307
01:22:51,175 --> 01:22:54,303
Aún existe la posibilidad de que
juego sin hits y está listo para trabajar.

1308
01:22:59,224 --> 01:23:01,810
Rusk tiene una bola curva rápida que es

1309
01:23:01,810 --> 01:23:06,565
sumergiéndose y lanzando y su
bola rápida, ¡no pueden tocarla!

1310
01:23:06,565 --> 01:23:08,775
Brian Rusk está ofreciendo una actuación.

1311
01:23:08,775 --> 01:23:11,653
que pueden tomar los Yankees
¡A otra Serie Mundial!

1312
01:23:11,653 --> 01:23:13,697
¿Qué tal eso?

1313
01:23:17,201 --> 01:23:20,120
Brian Rusk está listo y lo cumple.

1314
01:23:20,120 --> 01:23:21,830
Y el tono...

1315
01:23:27,461 --> 01:23:28,212
Jesús.

1316
01:23:30,130 --> 01:23:31,298
Buenas chicas.

1317
01:23:39,473 --> 01:23:40,515
Si señor.

1318
01:23:41,433 --> 01:23:43,227
Nos estamos divirtiendo ahora.

1319
01:24:19,429 --> 01:24:20,555
¡Hola asaltante!

1320
01:24:21,848 --> 01:24:23,141
¡Hola amiguito!

1321
01:24:32,818 --> 01:24:34,319
Hola Raider.

1322
01:24:34,319 --> 01:24:35,737
¿Cómo cuelgan?

1323
01:24:39,449 --> 01:24:40,701
Ah, buen amigo.

1324
01:24:41,994 --> 01:24:43,161
Buen amigo.

1325
01:24:43,161 --> 01:24:44,037
Sí.

1326
01:24:44,037 --> 01:24:45,038
¿No es así?

1327
01:24:45,038 --> 01:24:48,584
¿Y no tienes cara?
¿Tan lindo como un pug bebé?

1328
01:24:48,584 --> 01:24:50,210
Sí, lo haces.

1329
01:24:50,210 --> 01:24:51,086
Sí.

1330
01:24:51,086 --> 01:24:52,421
¿Y sabes lo que tengo?

1331
01:24:52,421 --> 01:24:53,505
¿Eh?

1332
01:24:53,505 --> 01:24:55,507
Tengo una chaqueta hermosa.

1333
01:24:55,507 --> 01:24:56,341
Sí.

1334
01:24:57,634 --> 01:25:00,220
¿Y sabes qué más?

1335
01:25:00,220 --> 01:25:01,763
Me lo quedaré.

1336
01:25:16,987 --> 01:25:22,034
Están doblando la curva,
y amarillo, blanco y rosa.

1337
01:25:34,671 --> 01:25:36,214
Sí, "chico punky".

1338
01:25:38,258 --> 01:25:39,259
¡Sí!

1339
01:26:10,791 --> 01:26:15,379
Gasco Trueno, Encapuchado
Señora, Sr. P, mucha suerte,

1340
01:26:15,379 --> 01:26:17,297
y Rosie D, sí, oh,

1341
01:26:17,297 --> 01:26:21,426
Chico punky, resucita a los muertos,
El nombre de Frank, dame refugio

1342
01:26:21,426 --> 01:26:22,427
Fama repentina.

1343
01:27:56,688 --> 01:27:57,522
¡Oh Dios!

1344
01:27:57,522 --> 01:27:58,732
¡Lo mataré!

1345
01:27:58,732 --> 01:28:00,567
¡Lo mataré!

1346
01:28:46,321 --> 01:28:47,197
¿Asaltante?

1347
01:28:54,454 --> 01:28:55,580
Mamá está en casa.

1348
01:28:57,249 --> 01:28:58,124
¿RAID?

1349
01:29:53,680 --> 01:29:55,098
Oh, Jesucristo,

1350
01:30:08,862 --> 01:30:11,740
¡Asaltante!

1351
01:31:15,011 --> 01:31:16,388
¡Por qué ese tonto!

1352
01:31:23,395 --> 01:31:24,354
¡Esa perra!

1353
01:31:33,530 --> 01:31:36,491
¡Mataste a mi perrito, perra!

1354
01:31:36,491 --> 01:31:39,911
¡Rompiste mi microondas, loco!

1355
01:32:11,151 --> 01:32:11,985
¿Vilma?

1356
01:32:13,069 --> 01:32:14,446
¿Ves las ventanas?

1357
01:32:15,905 --> 01:32:17,782
¡Están atrapados!

1358
01:33:14,172 --> 01:33:15,590
¿Vilma?

1359
01:33:15,590 --> 01:33:16,800
¿Estás bien?

1360
01:33:35,401 --> 01:33:37,695
Vamos, perra.

1361
01:33:37,695 --> 01:33:40,240
Ven por mí, si vienes.

1362
01:33:52,335 --> 01:33:53,169
¡Vilma!

1363
01:33:55,380 --> 01:33:58,424
Ah, creo que ya lo has hecho, Wilma.

1364
01:33:59,592 --> 01:34:00,510
Sí.

1365
01:34:56,774 --> 01:34:59,152
No hay nada tan estimulante

1366
01:34:59,152 --> 01:35:01,404
como un fresco día de otoño en Nueva Inglaterra.

1367
01:35:01,404 --> 01:35:02,655
¿No estás de acuerdo?

1368
01:35:02,655 --> 01:35:03,489
Sr. Gaunt-

1369
01:35:03,489 --> 01:35:04,574
Ay, Leland.

1370
01:35:05,658 --> 01:35:07,243
Leland.

1371
01:35:07,243 --> 01:35:08,077
Lo lamento.

1372
01:35:08,077 --> 01:35:09,996
Ni siquiera puedo pensar.

1373
01:35:09,996 --> 01:35:11,998
Perdóname, Polly, yo
Sé que estás sufriendo.

1374
01:35:11,998 --> 01:35:15,251
Así que prescindiré de
la pequeña charla, ¿eh?

1375
01:35:15,293 --> 01:35:20,256
Te daré el artículo que llamé.
acerca de usted y enviarle a casa.

1376
01:35:20,673 --> 01:35:21,549
¿Dámelo?

1377
01:35:21,549 --> 01:35:22,383
Más o menos.

1378
01:35:22,383 --> 01:35:25,553
Pero dejemos eso
hasta más tarde, ¿de acuerdo, hmm?

1379
01:35:28,640 --> 01:35:30,642
Cuando llueve, llueve a cántaros.

1380
01:35:35,396 --> 01:35:36,272
Vamos.

1381
01:35:36,272 --> 01:35:37,106
Ven aquí.

1382
01:35:38,441 --> 01:35:39,943
Están detrás de mí.

1383
01:35:39,943 --> 01:35:42,445
Suba las escaleras, Sr.
Keeton, a mi apartamento.

1384
01:35:42,445 --> 01:35:44,072
Prepárate una buena taza de té.

1385
01:35:44,072 --> 01:35:45,573
Estaré contigo en un minuto.

1386
01:35:45,573 --> 01:35:46,407
No tengo un minuto.

1387
01:35:46,407 --> 01:35:47,575
Sube las escaleras.

1388
01:36:12,141 --> 01:36:13,059
Fue divertido.

1389
01:36:13,059 --> 01:36:15,895
De hecho, se sentían mucho mejor.

1390
01:36:15,895 --> 01:36:18,439
Y luego solo unos pocos
minutos antes de que llamaras

1391
01:36:18,439 --> 01:36:19,732
comenzaron a hincharse como-

1392
01:36:19,732 --> 01:36:20,566
Polly?

1393
01:36:23,194 --> 01:36:26,155
Sé mucho sobre el pasado.

1394
01:36:27,073 --> 01:36:29,450
Y esto es muy, muy antiguo.

1395
01:36:30,493 --> 01:36:31,369
Egipcio.

1396
01:36:33,162 --> 01:36:36,082
No tan antiguo como las pirámides, no, pero aun así...

1397
01:36:36,082 --> 01:36:37,709
¿Tienes un vaso de agua?

1398
01:36:37,709 --> 01:36:39,460
Necesito tomar mis pastillas.

1399
01:36:39,460 --> 01:36:41,170
Ya no.

1400
01:36:41,170 --> 01:36:43,840
Verás, esto se llama Azca.

1401
01:36:45,466 --> 01:36:47,844
Es una herramienta de Bencalitis.

1402
01:36:47,844 --> 01:36:49,595
Magia blanca.

1403
01:36:49,595 --> 01:36:52,265
Dicen que alivia el dolor.

1404
01:36:52,265 --> 01:36:53,099
Sí.

1405
01:36:53,099 --> 01:36:55,143
Por favor, mis pastillas.

1406
01:36:55,184 --> 01:36:56,894
De verdad, no soy supersticioso.

1407
01:36:56,894 --> 01:36:58,730
No importa, Polly.

1408
01:36:58,730 --> 01:36:59,772
Esto es-

1409
01:37:00,815 --> 01:37:01,649
¡Ah!

1410
01:37:03,067 --> 01:37:04,068
Lo lamento.

1411
01:37:04,068 --> 01:37:05,945
Debe ser la tormenta.

1412
01:37:05,945 --> 01:37:06,779
Ah.

1413
01:37:09,115 --> 01:37:10,450
¿Qué tormenta?

1414
01:37:10,450 --> 01:37:13,786
Oh, te lo aseguro, viene uno.

1415
01:37:18,666 --> 01:37:19,542
Ahora,

1416
01:37:24,380 --> 01:37:26,924
ponlo dentro de tu suéter.

1417
01:37:26,924 --> 01:37:30,178
Úsalo justo al lado de tu piel, Polly.

1418
01:37:33,306 --> 01:37:34,182
Mis manos.

1419
01:37:34,182 --> 01:37:36,934
Ni siquiera puedo desabrocharme el suéter.

1420
01:38:08,424 --> 01:38:11,469
Nunca debes quitártelo, Polly.

1421
01:38:12,637 --> 01:38:13,513
Nunca.

1422
01:38:19,268 --> 01:38:23,648
Encontrado por su marido Pete,
encerrado en un abrazo mortal.

1423
01:38:30,947 --> 01:38:33,199
Alan, tenemos, ah...

1424
01:38:33,199 --> 01:38:34,033
Ahora, cariño.

1425
01:38:34,033 --> 01:38:34,951
Dame un respiro.

1426
01:38:34,951 --> 01:38:35,785
¿Puedes dejarme hacer mi trabajo?

1427
01:38:35,785 --> 01:38:37,036
Aleja a esta gente de mí.

1428
01:38:37,036 --> 01:38:38,663
Retrocedan, muy bien amigos.

1429
01:38:38,663 --> 01:38:40,289
Dale al sheriff un poco
habitación y él hablará contigo.

1430
01:38:40,289 --> 01:38:41,124
¿Está bien?

1431
01:38:41,124 --> 01:38:41,958
¿Tienes todo seguro?

1432
01:38:41,958 --> 01:38:42,792
Sí.

1433
01:38:44,001 --> 01:38:44,961
Buen trabajo.

1434
01:38:46,087 --> 01:38:47,547
Trae la cámara.

1435
01:39:04,605 --> 01:39:07,066
Dejaste que ese hombre
aunque con el kit de pruebas.

1436
01:39:07,066 --> 01:39:08,317
¡Brian!

1437
01:39:08,317 --> 01:39:09,193
¿Qué estás haciendo aquí?

1438
01:39:09,193 --> 01:39:10,862
Ponte detrás de la cinta.

1439
01:39:11,821 --> 01:39:14,615
No hay ninguna razón para que estés aquí.

1440
01:39:14,615 --> 01:39:15,450
¡Vamos!

1441
01:39:19,203 --> 01:39:20,413
¿Algún testigo?

1442
01:39:22,165 --> 01:39:24,584
Um, creo que el Sr. Jerzyck vio algo.

1443
01:39:24,584 --> 01:39:26,335
pero él no habla.

1444
01:39:44,520 --> 01:39:45,354
Ups.

1445
01:39:53,571 --> 01:39:54,864
Ah, no me digas.

1446
01:39:54,864 --> 01:39:56,532
Han estado en tu casa.

1447
01:39:56,532 --> 01:39:58,284
Enviaron a Norris Ridgewick.

1448
01:39:58,284 --> 01:39:59,619
Sí.

1449
01:39:59,619 --> 01:40:02,121
Sí, ¿cómo lo supiste?

1450
01:40:02,121 --> 01:40:04,165
Son tan predecibles.

1451
01:40:09,754 --> 01:40:11,672
Necesito tu consejo.

1452
01:40:11,672 --> 01:40:13,966
Creo que debería matar a Norris Ridgewick.

1453
01:40:13,966 --> 01:40:15,134
Oh, no.

1454
01:40:15,134 --> 01:40:18,095
Eso haría las cosas lejos
Demasiado fácil para ellos, Dan.

1455
01:40:18,095 --> 01:40:22,183
Vendrían a buscarte, cazarían
Te caes como un animal.

1456
01:40:22,183 --> 01:40:23,226
Asesino de policías.

1457
01:40:23,226 --> 01:40:24,060
No.

1458
01:40:24,060 --> 01:40:25,394
Tendrían una fiesta.

1459
01:40:25,394 --> 01:40:28,189
Se emborracharían todos
en la oficina del sheriff Pangborn.

1460
01:40:28,189 --> 01:40:29,941
Saldrían al Cementerio de la Patria

1461
01:40:29,941 --> 01:40:31,567
y orinar en tu tumba.

1462
01:40:31,567 --> 01:40:32,401
Shhh.

1463
01:40:33,402 --> 01:40:35,696
Odio este lugar.

1464
01:40:35,696 --> 01:40:37,240
Odio a esta gente.

1465
01:40:37,240 --> 01:40:39,158
Pero todos son parte de esto, Dan.

1466
01:40:39,158 --> 01:40:40,701
Ya lo sabes.

1467
01:40:40,701 --> 01:40:42,703
Todos tus compañeros comadrejas concejales,

1468
01:40:42,703 --> 01:40:44,247
todos tus supuestos amigos.

1469
01:40:45,164 --> 01:40:50,127
Pero el sheriff Pangborn es
el cabecilla importante.

1470
01:40:50,127 --> 01:40:54,048
Él entró desde afuera,
Dan, para apoderarse de tu ciudad.

1471
01:40:54,048 --> 01:40:56,551
Y ho chico, ¿le encantaría?

1472
01:40:56,551 --> 01:40:59,595
si volaras uno de sus pequeños drones.

1473
01:41:08,938 --> 01:41:10,648
Entonces, ¿qué debo hacer?

1474
01:41:10,648 --> 01:41:12,358
Eh, nada.

1475
01:41:12,358 --> 01:41:15,027
Bueno, me quedaré con esta arma por un tiempo.

1476
01:41:15,027 --> 01:41:16,946
Salvarte de ti mismo.

1477
01:41:19,156 --> 01:41:21,909
Ve a las carreras esta noche, Dan.

1478
01:41:21,909 --> 01:41:23,744
Gana un paquete.

1479
01:41:24,662 --> 01:41:29,000
Sembrar confusión e incertidumbre
en medio del enemigo, ¿no?

1480
01:41:29,959 --> 01:41:30,835
Sí.

1481
01:41:32,920 --> 01:41:37,466
Confusión e incertidumbre.

1482
01:41:37,466 --> 01:41:39,427
Ese es mi chico.

1483
01:41:39,427 --> 01:41:41,846
Mira, mientras tanto

1484
01:41:41,846 --> 01:41:43,848
Estoy haciendo mis propios planes.

1485
01:41:45,182 --> 01:41:48,102
Y cuando llegue el gran momento

1486
01:41:48,102 --> 01:41:50,688
por todo lo que haces, Danforth

1487
01:41:51,856 --> 01:41:53,482
este es para ti.

1488
01:41:59,363 --> 01:42:01,949
Oh Dios poderoso y eterno,

1489
01:42:01,949 --> 01:42:03,826
escucha nuestras oraciones por tu hija Wilma

1490
01:42:03,826 --> 01:42:08,372
a quien le has quitado
esta vida, a ti mismo.

1491
01:42:08,372 --> 01:42:11,459
Concédele luz, felicidad y paz.

1492
01:42:13,085 --> 01:42:17,214
Déjala pasar con seguridad
a través de las puertas de la muerte

1493
01:42:20,426 --> 01:42:23,929
y habita con todos tus
santos en la luz bendita-

1494
01:42:23,929 --> 01:42:27,850
El Señor es mi pastor,
No me faltará.

1495
01:42:27,850 --> 01:42:30,895
Él me hace mentir
abajo en verdes pastos.

1496
01:42:30,895 --> 01:42:33,939
Junto a aguas tranquilas me guiará.

1497
01:42:33,939 --> 01:42:36,400
Él restaura mi alma.

1498
01:42:36,400 --> 01:42:38,944
Él me guía en el
caminos de justicia

1499
01:42:38,944 --> 01:42:40,821
por su tocayo.

1500
01:42:40,821 --> 01:42:42,573
Sí, aunque camino por el valle

1501
01:42:42,573 --> 01:42:44,492
de la sombra de la muerte.

1502
01:42:45,701 --> 01:42:47,286
Escucha, necesito
para hablar con el sheriff.

1503
01:42:47,286 --> 01:42:49,413
Ahora ahora, hijo, sheriff
tenía las manos ocupadas.

1504
01:42:49,413 --> 01:42:53,918
Brian, no sucediste
para ver que esto suceda, ¿verdad?

1505
01:42:57,046 --> 01:42:57,922
No.

1506
01:42:59,298 --> 01:43:00,174
Bueno,

1507
01:43:01,384 --> 01:43:05,596
¿Tienes alguna idea?
¿Quién arrojó estas manzanas?

1508
01:43:05,596 --> 01:43:06,555
No.

1509
01:43:06,555 --> 01:43:09,850
Bueno, entonces será mejor que te vayas a casa.

1510
01:43:12,436 --> 01:43:14,480
Cuidado, chico.

1511
01:43:14,480 --> 01:43:15,481
Fácil.

1512
01:43:15,481 --> 01:43:16,899
Tranquilo Brian.

1513
01:43:21,987 --> 01:43:26,283
¿Por qué lo hicieron?
Quiero decir, ¿si tuvieras que adivinar?

1514
01:43:26,283 --> 01:43:28,744
Le estás preguntando al tipo equivocado.

1515
01:43:28,744 --> 01:43:31,580
Ya no entiendo a nadie.

1516
01:43:41,757 --> 01:43:42,633
Brian,

1517
01:43:43,801 --> 01:43:44,677
¡explosión!

1518
01:43:56,897 --> 01:44:00,234
¿Quieres el cuchillo o la hacha?

1519
01:44:00,234 --> 01:44:01,110
Mmm.

1520
01:44:04,572 --> 01:44:05,990
¡Sí!

1521
01:44:05,990 --> 01:44:06,824
Bien.

1522
01:44:06,824 --> 01:44:07,658
Sí.

1523
01:44:07,658 --> 01:44:08,492
Bien.

1524
01:44:08,492 --> 01:44:09,326
Bueno.

1525
01:44:09,326 --> 01:44:11,328
Ahora es el Exacto en el tercero.

1526
01:44:11,328 --> 01:44:12,329
Sí.

1527
01:44:12,329 --> 01:44:14,665
La maravilla de Tammy en el cuarto.

1528
01:44:14,665 --> 01:44:15,750
¡Sí, maldita sea!

1529
01:44:16,876 --> 01:44:18,961
Por George en el quinto.

1530
01:44:18,961 --> 01:44:20,838
Entonces chico Pucky,

1531
01:44:20,838 --> 01:44:22,006
casco trueno,

1532
01:44:23,215 --> 01:44:25,593
Sí, maldita sea, estoy seguro.

1533
01:44:26,427 --> 01:44:27,803
$10,000 por cada uno.

1534
01:44:29,430 --> 01:44:30,639
Hola Marty,

1535
01:44:30,681 --> 01:44:33,100
Marty, Marty, ¿sabes?
Estoy bien para ello, está bien.

1536
01:44:33,100 --> 01:44:34,727
¡Sí, por supuesto!

1537
01:44:34,727 --> 01:44:38,105
Sí.

1538
01:44:38,105 --> 01:44:41,275
Ahora hablemos del octavo, ¿eh?

1539
01:44:46,363 --> 01:44:47,823
¿Norris?
Sí.

1540
01:44:48,741 --> 01:44:50,868
¿Hueles algo?
Sí.

1541
01:44:58,167 --> 01:44:59,210
¡Ay, Jesús!

1542
01:45:00,503 --> 01:45:01,378
Oh, no.

1543
01:46:56,118 --> 01:46:58,245
no puedo creer eso
alguien no escuchó

1544
01:46:58,245 --> 01:46:59,705
o ver algo.

1545
01:46:59,705 --> 01:47:00,664
Buenos días, Norris.

1546
01:47:00,664 --> 01:47:02,750
Es amable de tu parte dejar caer
por el diputado Ridgewick.

1547
01:47:02,750 --> 01:47:04,668
Fui a casa de Nettie otra vez esta mañana.

1548
01:47:04,668 --> 01:47:08,088
Encontré esto en el callejón detrás de su casa.

1549
01:47:10,716 --> 01:47:11,592
Sí.

1550
01:47:11,592 --> 01:47:13,052
Apuesto a que Wilma podría haberlo hecho.
hecho el trabajo con el perro

1551
01:47:13,052 --> 01:47:15,012
Con ese cuchillo, está bien.

1552
01:47:15,012 --> 01:47:16,889
Bueno, felicidades, diputado.

1553
01:47:16,889 --> 01:47:18,098
Buen trabajo.

1554
01:47:18,098 --> 01:47:19,683
Ejecútelo para obtener huellas.

1555
01:47:19,683 --> 01:47:22,144
Te apuesto 10 a uno
No son de Wilma.

1556
01:47:22,144 --> 01:47:22,978
¿Por qué no?

1557
01:47:22,978 --> 01:47:25,564
Quiero decir, se imagina, si
Nettie arrojó las manzanas,

1558
01:47:25,564 --> 01:47:27,358
Wilma debe haber matado al perro.

1559
01:47:27,358 --> 01:47:30,110
Porque Nettie no tiró esas manzanas.

1560
01:47:30,110 --> 01:47:31,654
¿Irías a alguien para matarlo?

1561
01:47:31,654 --> 01:47:34,365
y luego pasar media hora
¿Romper todas sus ventanas primero?

1562
01:47:34,365 --> 01:47:35,324
No me parece.

1563
01:47:35,324 --> 01:47:36,617
No Nettie Cobb.

1564
01:47:36,617 --> 01:47:39,078
Pero si Nettie no lanzó
esas manzanas, entonces ¿quién las hizo?

1565
01:47:39,078 --> 01:47:41,413
Quizás la misma persona que
a través del pavo.

1566
01:47:41,413 --> 01:47:43,874
La misma persona que mató a su maldito perro.

1567
01:47:43,874 --> 01:47:44,917
¿A dónde vas?

1568
01:47:44,917 --> 01:47:46,543
Voy a visitar a Brian Rusk.

1569
01:47:46,543 --> 01:47:48,003
Y quiero que ustedes
sondear el barrio.

1570
01:47:48,003 --> 01:47:50,673
Alguien debe haber visto algo.

1571
01:47:52,299 --> 01:47:55,010
Ya escuchaste al hombre.
Claro que sí.

1572
01:48:17,491 --> 01:48:18,325
¡Oh sí!

1573
01:48:19,284 --> 01:48:20,744
¡Estoy tan emocionado!

1574
01:48:21,662 --> 01:48:23,414
Gracias, Sr. Gaunt.

1575
01:48:24,248 --> 01:48:25,207
Permítame.

1576
01:48:34,383 --> 01:48:36,510
Ahora no lo olvides.

1577
01:48:36,510 --> 01:48:37,386
Oh, no.

1578
01:48:38,387 --> 01:48:40,013
No, no lo olvidaré.

1579
01:48:56,905 --> 01:48:58,115
Sheila, no estoy bromeando.

1580
01:48:58,115 --> 01:49:00,534
Asesinato más repugnante
Lo he visto en mis seis años.

1581
01:49:00,534 --> 01:49:02,745
Quiero decir incluso peor que eso.
señora con la picadora de carne.

1582
01:49:02,745 --> 01:49:04,246
No quiero oír.

1583
01:49:04,246 --> 01:49:06,165
Hola, departamento del sheriff.

1584
01:49:06,165 --> 01:49:07,458
Lo siento, padre.

1585
01:49:07,458 --> 01:49:08,792
Él no está aquí ahora mismo.

1586
01:49:08,792 --> 01:49:09,626
¿Puedo tomar un mensaje?

1587
01:49:09,626 --> 01:49:10,461
Sheila, ¿esto es para mí?

1588
01:49:10,461 --> 01:49:11,295
Se lo diré.

1589
01:49:11,295 --> 01:49:12,129
Gracias.
¿Esto es para mí?

1590
01:49:12,129 --> 01:49:13,547
No tengo idea de qué es eso, Norris.

1591
01:49:13,547 --> 01:49:14,506
Parece un regalo, Norris.

1592
01:49:14,506 --> 01:49:16,967
¿Por qué no vas y lo abres?

1593
01:49:18,010 --> 01:49:18,844
¡Disparar!

1594
01:49:18,844 --> 01:49:19,678
¡Ay!

1595
01:49:19,678 --> 01:49:20,512
¡Maldita sea!

1596
01:49:20,512 --> 01:49:21,346
¡Quítatelo!

1597
01:49:21,346 --> 01:49:22,181
¡Quítatelo!
¡Norris quédate quieto!

1598
01:49:22,181 --> 01:49:24,183
¡Quédate quieto, Norris!

1599
01:49:24,183 --> 01:49:25,017
¡Disparar!

1600
01:49:26,060 --> 01:49:26,977
¡Disparar!

1601
01:49:26,977 --> 01:49:27,811
Viene una nota con él.

1602
01:49:27,811 --> 01:49:29,813
¡Disparar!
Déjame ver eso.

1603
01:49:29,813 --> 01:49:32,483
"El espacio crip es todo tuyo ahora".

1604
01:49:34,443 --> 01:49:36,862
¡Buster, ese hijo de puta!

1605
01:49:36,862 --> 01:49:37,738
¡Maldición!

1606
01:49:37,738 --> 01:49:40,407
Debería haber leído la tarjeta primero.

1607
01:49:42,826 --> 01:49:45,245
Buen día.
Soy Frank Jewett, principio-

1608
01:49:45,245 --> 01:49:47,247
Principio de Castle Rock High School.

1609
01:49:47,247 --> 01:49:48,582
Es un honor para mí, señor.

1610
01:49:49,541 --> 01:49:51,919
¿Puedo ver ese libro?

1611
01:49:51,919 --> 01:49:53,170
"Isla del Tesoro".

1612
01:49:53,170 --> 01:49:55,255
Primera edición en realidad.

1613
01:49:55,255 --> 01:49:58,675
Firmado por el propio Robert Louis Stevenson.

1614
01:50:00,052 --> 01:50:02,471
Es magnífico.

1615
01:50:02,471 --> 01:50:03,806
Echar un vistazo.

1616
01:50:04,973 --> 01:50:07,476
Si hace demasiado calor aquí, Sr. Jewett,

1617
01:50:07,476 --> 01:50:08,977
solo di la palabra.

1618
01:50:10,521 --> 01:50:14,608
Me temo que tengo una tendencia
para subir el calor.

1619
01:51:26,597 --> 01:51:28,640
¿Señora Rusk?

1620
01:51:33,478 --> 01:51:34,354
¡Brian!

1621
01:51:34,354 --> 01:51:35,272
¿Estás por aquí?

1622
01:52:03,175 --> 01:52:04,593
Oh.

1623
01:52:27,658 --> 01:52:28,992
Bueno,

1624
01:52:28,992 --> 01:52:30,911
Creo que tenemos un trato.

1625
01:52:33,497 --> 01:52:35,249
Disfrute de su compra.

1626
01:52:37,709 --> 01:52:38,752
Gracias.

1627
01:52:52,266 --> 01:52:53,308
Brian, hola.

1628
01:52:54,434 --> 01:52:56,019
¿Está tu mamá por aquí?

1629
01:52:56,770 --> 01:52:58,146
No sé.

1630
01:52:58,146 --> 01:53:00,190
Quiero decir, ¿qué diferencia hay?

1631
01:53:00,190 --> 01:53:01,733
Todo lo que hace es sentarse en su habitación y hablar.

1632
01:53:01,733 --> 01:53:03,568
a esa estúpida estatua.

1633
01:53:04,861 --> 01:53:07,447
Estabas tratando de decirme
algo anoche allí atrás

1634
01:53:07,447 --> 01:53:10,617
En la granja Jerzyk, ¿no?

1635
01:53:10,617 --> 01:53:11,660
¿Qué fue?

1636
01:53:13,036 --> 01:53:14,663
Ya nada.

1637
01:53:16,248 --> 01:53:19,084
Bueno, ¿qué te molesta, hijo?

1638
01:53:19,084 --> 01:53:20,585
¿Mmm?

1639
01:53:20,585 --> 01:53:22,337
No tienes que tener miedo.

1640
01:53:22,337 --> 01:53:24,423
No tengo miedo.

1641
01:53:24,423 --> 01:53:26,925
Entre tú y yo, tontería.

1642
01:53:32,180 --> 01:53:33,807
Mira, es un monstruo.

1643
01:53:33,807 --> 01:53:35,308
¿Un qué?

1644
01:53:35,308 --> 01:53:36,184
¿OMS?

1645
01:53:36,184 --> 01:53:38,770
Anoche soñé con él.

1646
01:53:38,770 --> 01:53:40,355
Sólo él es real.

1647
01:53:40,355 --> 01:53:42,733
A veces si hablas de
eso, lo aterrador desaparece.

1648
01:53:42,733 --> 01:53:44,651
No, no, monstruos no.

1649
01:53:46,111 --> 01:53:47,904
Incluso los monstruos, Bri.

1650
01:53:53,118 --> 01:53:53,994
Vaya.

1651
01:53:56,747 --> 01:53:58,749
No te acerques más.

1652
01:54:00,250 --> 01:54:03,003
Recibirás las cosas contigo.

1653
01:54:05,422 --> 01:54:06,256
Está bien, Brian.

1654
01:54:06,256 --> 01:54:07,341
Tómalo con calma.

1655
01:54:08,592 --> 01:54:10,135
Tómalo con calma, ahora.

1656
01:54:13,221 --> 01:54:14,306
Dime de qué tienes realmente miedo.

1657
01:54:14,306 --> 01:54:16,475
y sé que podemos hacer que desaparezca.

1658
01:54:16,475 --> 01:54:17,726
No.

1659
01:54:17,726 --> 01:54:19,019
Es demasiado tarde.

1660
01:54:19,061 --> 01:54:20,312
Tengo que irme.

1661
01:54:20,312 --> 01:54:21,980
¡Tengo que ir al infierno!

1662
01:54:24,483 --> 01:54:26,109
¿Qué quieres decir?

1663
01:54:27,194 --> 01:54:29,488
No entres en esa tienda.

1664
01:54:29,488 --> 01:54:31,239
¡No te acerques!

1665
01:54:31,239 --> 01:54:32,657
Está bien, lo prometo.

1666
01:54:32,657 --> 01:54:34,242
Te prometo que nunca entraré allí.

1667
01:54:34,242 --> 01:54:36,370
¿De qué tienda estás hablando?

1668
01:54:36,370 --> 01:54:37,621
¿Cosas necesarias?

1669
01:54:38,705 --> 01:54:41,166
Es un lugar venenoso.

1670
01:54:41,166 --> 01:54:43,001
Y es un hombre venenoso.

1671
01:54:45,295 --> 01:54:47,339
¿Quién es un hombre venenoso?

1672
01:54:47,380 --> 01:54:48,340
Sr. Gaunt.

1673
01:54:50,258 --> 01:54:51,968
Sólo que él no es un hombre.

1674
01:55:02,229 --> 01:55:03,063
¡Ah!

1675
01:55:03,105 --> 01:55:04,231
Manto de Mickey.

1676
01:55:05,565 --> 01:55:06,441
1956.

1677
01:55:08,276 --> 01:55:10,695
Está firmado por ti y todo.

1678
01:55:10,695 --> 01:55:12,030
Es tuyo, ¿eh?

1679
01:55:13,406 --> 01:55:15,450
Chico, seguro que no quieres
perder algo como esto.

1680
01:55:15,450 --> 01:55:17,577
¡Mickey Mantle apesta!

1681
01:55:17,577 --> 01:55:18,870
¡Nooo!

1682
01:55:40,642 --> 01:55:43,395
¿Señor Gaunt?
Yo soy él.

1683
01:55:43,395 --> 01:55:44,229
Reverenda Rose, señor,

1684
01:55:44,229 --> 01:55:46,815
del Primer Bautista
Iglesia de Castle Rock.

1685
01:55:46,815 --> 01:55:50,277
¿Puedo aprovechar esta oportunidad?
para darle la bienvenida a Castle Rock

1686
01:55:50,277 --> 01:55:52,446
¿En nombre del buen Dios?

1687
01:55:53,738 --> 01:55:54,614
¿Por qué no?

1688
01:55:54,614 --> 01:55:55,449
Excelente.

1689
01:55:55,449 --> 01:55:56,283
Excelente.

1690
01:55:56,283 --> 01:55:58,368
Y ahora, como el tiempo es tan corto-

1691
01:55:58,368 --> 01:56:00,287
Ah, estoy bastante de acuerdo.

1692
01:56:00,287 --> 01:56:01,705
¿Indulto?

1693
01:56:01,705 --> 01:56:04,875
El tiempo, es mucho más tarde de lo que pensamos.

1694
01:56:06,501 --> 01:56:07,586
En efecto.

1695
01:56:07,586 --> 01:56:11,089
De ahí mi inusual urgencia cuando pregunto:

1696
01:56:11,089 --> 01:56:13,175
¿Qué fe tiene usted, señor?

1697
01:56:14,759 --> 01:56:16,386
¿Qué fe?

1698
01:56:16,386 --> 01:56:17,262
Religión.

1699
01:56:17,262 --> 01:56:18,430
No lo eres

1700
01:56:19,764 --> 01:56:21,975
Católico, ¿eres?

1701
01:56:21,975 --> 01:56:24,477
Podrías decir que lo soy,

1702
01:56:24,477 --> 01:56:26,480
bueno, no denominacional.

1703
01:56:27,314 --> 01:56:28,190
¡Ah, ja!

1704
01:56:28,190 --> 01:56:28,982
¡Lo sabía!

1705
01:56:28,982 --> 01:56:30,275
Entonces tendrás pocas objeciones.

1706
01:56:30,275 --> 01:56:33,612
a que coloque esto en tu ventana delantera.

1707
01:56:36,823 --> 01:56:39,075
Uh, no podría hacer eso.

1708
01:56:39,075 --> 01:56:40,702
Ya ves, en, en, eh,

1709
01:56:40,702 --> 01:56:44,581
Ya ves, yo, como tú, soy.
aquí para servir a todos.

1710
01:56:45,540 --> 01:56:48,793
Sin embargo, a modo de compensación,

1711
01:56:48,793 --> 01:56:52,339
tal vez pueda ofrecerte algo,
que te puede interesar.

1712
01:56:52,339 --> 01:56:54,799
Dime, ¿qué tal un objeto de arte?

1713
01:56:56,635 --> 01:56:59,679
¿Cuál es su preferencia, reverendo?

1714
01:56:59,679 --> 01:57:00,764
¿Asiático, romano?

1715
01:57:03,058 --> 01:57:05,602
Eso es el siglo II, reverendo.

1716
01:57:07,771 --> 01:57:10,899
Mira, ¿no fue San Agustín quien dijo:

1717
01:57:10,899 --> 01:57:13,276
"Hazme casto, oh Señor.

1718
01:57:13,276 --> 01:57:15,445
¿Pero todavía no, todavía no?

1719
01:57:28,500 --> 01:57:29,376
Padre.

1720
01:57:32,504 --> 01:57:33,463
Reverendo.

1721
01:57:55,986 --> 01:57:56,820
Hola.

1722
01:57:57,696 --> 01:57:59,072
Padre Meehan.

1723
01:57:59,948 --> 01:58:02,325
Yo estaba simple, preguntándome, eh,

1724
01:58:03,159 --> 01:58:04,202
el cáliz.

1725
01:58:05,453 --> 01:58:10,500
Pareces un
hombre que no puede resistirse a nada.

1726
01:58:16,673 --> 01:58:18,216
Excepto la tentación.

1727
01:58:22,887 --> 01:58:25,098
Sra. Rusk, ¿está bien?

1728
01:58:25,890 --> 01:58:26,808
¿Señora Rusk?

1729
01:58:28,476 --> 01:58:30,854
El oficial Clutterbuck es
te voy a llevar

1730
01:58:30,854 --> 01:58:32,147
al hospital.

1731
01:58:33,940 --> 01:58:34,816
Mamá.

1732
01:58:38,320 --> 01:58:39,112
¿Él es eh-?

1733
01:58:39,112 --> 01:58:41,364
Doc dice que estará bien.

1734
01:58:41,364 --> 01:58:42,699
No, gracias a mí.

1735
01:58:42,699 --> 01:58:45,493
Si hubiera estado una fracción de segundo
más rápido podría haberlo detenido.

1736
01:58:45,493 --> 01:58:47,746
eso no es verdad alan
Salvaste la vida de ese niño.

1737
01:58:47,746 --> 01:58:49,456
¿De dónde sacó el arma?

1738
01:58:49,497 --> 01:58:52,709
Oh, está registrado a nombre de Dan Keeton.

1739
01:58:52,709 --> 01:58:54,419
¡Ese hijo de puta!

1740
01:58:54,419 --> 01:58:56,421
Primero me envía una trampa para ratas en una bolsa.

1741
01:58:56,421 --> 01:58:58,632
Ahora les está dando armas a los niños.

1742
01:58:58,632 --> 01:59:00,216
Necesito información, Norris.

1743
01:59:00,216 --> 01:59:01,051
Rápido.

1744
01:59:01,051 --> 01:59:03,470
quiero que llames al abogado
Oficina del general en Augusta.

1745
01:59:03,470 --> 01:59:05,555
Que revisen a Leland Gaunt.

1746
01:59:05,555 --> 01:59:08,433
él es el tipo que corre
que almacena Needful Things.

1747
01:59:08,433 --> 01:59:10,185
Dice que es de Akron, Ohio.

1748
01:59:10,185 --> 01:59:12,145
Está realizando algún tipo de estafa.

1749
01:59:12,145 --> 01:59:14,230
Alan, casi lo olvido, el, uh,

1750
01:59:14,272 --> 01:59:16,232
las huellas dactilares en el cuchillo,

1751
01:59:16,232 --> 01:59:17,067
tenías razón.

1752
01:59:17,067 --> 01:59:19,569
Pertenecen a Hugh Priest.

1753
01:59:19,569 --> 01:59:20,403
Ay, muchacho.

1754
01:59:21,279 --> 01:59:23,114
¿Quieres que lo recoja?

1755
01:59:23,114 --> 01:59:23,948
Puedes apostar.

1756
02:01:15,393 --> 02:01:17,187
¡Idiota!

1757
02:01:17,187 --> 02:01:18,646
Eso es todo para ti.

1758
02:01:18,646 --> 02:01:20,231
¡No, te vas de aquí!

1759
02:01:20,231 --> 02:01:22,400
¡Cuidado con la chaqueta, Henry!

1760
02:01:23,485 --> 02:01:26,654
¡Miserable borracho!

1761
02:01:26,654 --> 02:01:28,615
Voy a dispararle el trasero.
el lunes a primera hora de la mañana.

1762
02:01:28,615 --> 02:01:30,492
Todos los que se lo merecen

1763
02:01:30,492 --> 02:01:35,038
lo conseguirá ahora.

1764
02:01:35,038 --> 02:01:37,040
Incluyéndote a ti, Buster.

1765
02:01:37,832 --> 02:01:38,708
¿Significado?

1766
02:01:42,170 --> 02:01:45,131
Es decir, Norris Ridgewick

1767
02:01:45,131 --> 02:01:47,217
Está cazando tu cabeza gorda.

1768
02:01:48,176 --> 02:01:49,677
Buster.

1769
02:01:49,677 --> 02:01:51,304
¿Lo es?

1770
02:01:51,304 --> 02:01:53,473
Todos están hablando de eso también.

1771
02:01:53,473 --> 02:01:55,391
Norris le dijo a John LaPointe.

1772
02:01:55,391 --> 02:01:58,311
John LaPointe le dijo a su esposa.

1773
02:01:58,311 --> 02:02:00,647
Y ella se lo dijo a todos los demás.

1774
02:02:01,731 --> 02:02:04,317
Todos sabemos lo que escondes,

1775
02:02:14,452 --> 02:02:15,995
¡Fuera de aquí!

1776
02:02:27,632 --> 02:02:28,800
¡Bastardo!

1777
02:02:44,107 --> 02:02:44,983
Oh, no.

1778
02:02:46,734 --> 02:02:48,444
¡No puedes estar cerrado!

1779
02:02:51,781 --> 02:02:53,241
¡Necesito tu ayuda!

1780
02:02:59,122 --> 02:03:01,833
Amigo mío, pareces un susto.

1781
02:03:01,833 --> 02:03:03,668
Por favor, entre.

1782
02:03:44,167 --> 02:03:45,627
Alan, ¿qué pasa?

1783
02:03:45,627 --> 02:03:48,546
Brian Rusk intentó suicidarse.

1784
02:03:49,380 --> 02:03:50,298
¡Oh Dios!

1785
02:03:51,674 --> 02:03:53,551
Está vivo.

1786
02:03:53,551 --> 02:03:57,221
Pero yo estaba allí, y yo
podría haberlo detenido.

1787
02:03:58,765 --> 02:04:01,976
Niño de 11 años intenta comerse una bala.

1788
02:04:05,480 --> 02:04:06,356
¿Por qué?

1789
02:04:06,356 --> 02:04:07,607
No sé.

1790
02:04:12,779 --> 02:04:14,155
Polly, cuando,

1791
02:04:14,155 --> 02:04:18,159
¿Nettie dijo alguna vez?
¿Algo que decirte sobre Gaunt?

1792
02:04:19,243 --> 02:04:20,703
¿Algo extraño?

1793
02:04:24,165 --> 02:04:25,792
¿Qué quieres decir?

1794
02:04:27,085 --> 02:04:27,960
¿Tienes aspirina?

1795
02:04:27,960 --> 02:04:29,879
Mi cabeza está destrozada.

1796
02:04:31,673 --> 02:04:33,132
Enrique Beaufort.

1797
02:04:34,175 --> 02:04:37,679
Ese bastardo dirige el
Mellow Tiger, corta mis llantas,

1798
02:04:37,679 --> 02:04:41,766
me echó bajo la lluvia
en mi hermosa chaqueta.

1799
02:04:41,766 --> 02:04:45,019
Quizás entonces deberías
solo ve a cuidar de henry

1800
02:04:45,019 --> 02:04:46,938
De una vez por todas, Hugh.

1801
02:04:49,899 --> 02:04:52,193
¿De una vez por todas?
Sí.

1802
02:04:54,153 --> 02:04:56,155
Pero no tengas miedo, Hugh.

1803
02:04:56,155 --> 02:04:58,574
Las armas no matan a la gente.

1804
02:04:58,574 --> 02:05:00,159
La gente mata gente.

1805
02:05:01,703 --> 02:05:05,999
Sabes, Hugh, he estado en
este negocio desde hace mucho tiempo.

1806
02:05:05,999 --> 02:05:07,250
Y he aprendido el placer

1807
02:05:07,250 --> 02:05:11,170
de ofrecer a mis clientes
lo que realmente necesitan.

1808
02:05:13,589 --> 02:05:18,428
Cuando comencé, estaba
sólo un pobre vendedor ambulante

1809
02:05:18,428 --> 02:05:21,389
en la cara ciega de una tierra lejana.

1810
02:05:21,389 --> 02:05:23,433
Moviéndose, siempre moviéndonos.

1811
02:05:23,433 --> 02:05:24,434
Siempre desaparecido.

1812
02:05:25,685 --> 02:05:26,936
Asia, Anatolia,

1813
02:05:28,479 --> 02:05:30,314
Palestina, Macedonia,

1814
02:05:31,524 --> 02:05:33,818
año tras año tras año.

1815
02:05:36,904 --> 02:05:38,489
En Europa,

1816
02:05:38,489 --> 02:05:41,451
cuando la peste arrasó y
los carros muertos rodaron,

1817
02:05:41,451 --> 02:05:44,287
Tuve que viajar rápidamente de pueblo en pueblo,

1818
02:05:44,287 --> 02:05:46,789
de país en país.

1819
02:05:46,789 --> 02:05:49,083
Vendí mis mercancías en un carro,

1820
02:05:49,083 --> 02:05:52,587
arrastrado por un listón delgado
caballo con ojos ardientes,

1821
02:05:52,587 --> 02:05:55,840
y una lengua negra como el corazón de un asesino.

1822
02:05:57,925 --> 02:06:01,763
Pero al final siempre
les ofrecieron armas.

1823
02:06:03,765 --> 02:06:05,725
Y siempre compraban.

1824
02:06:08,811 --> 02:06:10,521
Pero claro, me había ido

1825
02:06:10,521 --> 02:06:14,525
antes de que finalmente
Me di cuenta de lo que había comprado.

1826
02:06:15,318 --> 02:06:16,360
¡Ay, Jesús!

1827
02:06:18,696 --> 02:06:21,532
¿El joven carpintero de Nazaret?

1828
02:06:21,532 --> 02:06:23,576
Lo conocía bien.

1829
02:06:23,576 --> 02:06:25,244
Un joven prometedor.

1830
02:06:27,121 --> 02:06:28,331
Murió mal.

1831
02:06:34,378 --> 02:06:35,838
Buenas noches, Hugo.

1832
02:06:35,838 --> 02:06:36,672
Dios los bendiga.

1833
02:06:42,887 --> 02:06:43,763
¡Próximo!

1834
02:06:58,653 --> 02:07:00,112
¿Qué es esto?

1835
02:07:00,112 --> 02:07:00,988
¿Qué es qué?

1836
02:07:00,988 --> 02:07:01,823
Este.

1837
02:07:01,823 --> 02:07:02,615
Percadan.

1838
02:07:02,615 --> 02:07:04,158
Está vacío.

1839
02:07:04,158 --> 02:07:05,451
No puede estar vacío.

1840
02:07:05,451 --> 02:07:06,702
Sí, puede.

1841
02:07:23,219 --> 02:07:25,012
Simplemente no me mientas.

1842
02:07:28,516 --> 02:07:30,643
Sabes que duele.

1843
02:07:30,643 --> 02:07:32,478
No te mentí.

1844
02:07:34,438 --> 02:07:36,524
Y no duelen.

1845
02:07:36,524 --> 02:07:37,525
Ya no.

1846
02:07:40,152 --> 02:07:42,655
Pero no tomé estas pastillas.

1847
02:07:42,655 --> 02:07:45,116
Hace mucho que no tomo ninguno.

1848
02:07:45,116 --> 02:07:45,950
Bien.

1849
02:07:47,952 --> 02:07:49,245
Bien, lo que sea.

1850
02:08:00,590 --> 02:08:01,465
Aquí.

1851
02:08:02,884 --> 02:08:04,468
¿Qué es esto?

1852
02:08:04,468 --> 02:08:06,512
Gaunt te dio esto.

1853
02:08:06,512 --> 02:08:08,347
Bueno, él no me lo dio.

1854
02:08:08,347 --> 02:08:12,977
Y luego hizo el
el dolor se fue, ¿no?

1855
02:08:12,977 --> 02:08:13,811
Quítatelo.

1856
02:08:13,811 --> 02:08:16,147
Es una enfermedad que parece una cura.

1857
02:08:16,147 --> 02:08:16,981
¿Estás loco?

1858
02:08:16,981 --> 02:08:17,815
Quítatelo.

1859
02:08:17,815 --> 02:08:18,816
quiero ver que hay dentro de esto

1860
02:08:18,816 --> 02:08:19,650
maldita cosa.

1861
02:08:19,650 --> 02:08:20,484
¡Basta, Alan!

1862
02:08:20,484 --> 02:08:21,319
¡No!

1863
02:08:28,075 --> 02:08:29,452
Es Bencalitis.

1864
02:08:30,620 --> 02:08:31,495
¿Bencalitis?

1865
02:08:31,495 --> 02:08:33,205
¿Te escucharás a ti mismo?

1866
02:08:33,205 --> 02:08:34,665
Todo lo que sé es que funciona.

1867
02:08:34,665 --> 02:08:36,167
Has tenido remisiones antes.

1868
02:08:36,167 --> 02:08:37,376
Esto no es una remisión.

1869
02:08:37,376 --> 02:08:38,836
¿Qué te pasa?

1870
02:08:38,836 --> 02:08:39,754
¿No quieres que me sienta mejor?

1871
02:08:39,754 --> 02:08:40,588
Tómatelo con calma, ¿quieres?

1872
02:08:40,588 --> 02:08:41,505
¡No, tómatelo con calma!

1873
02:08:41,505 --> 02:08:43,466
¡Son mis manos!

1874
02:08:43,466 --> 02:08:46,719
Tu no eres quien
no puedo dormir por la noche.

1875
02:08:46,719 --> 02:08:48,596
Tu no eres el que tiene el

1876
02:08:48,596 --> 02:08:50,723
malditamente de gran tamaño
Botones del teléfono.

1877
02:08:50,723 --> 02:08:51,557
Sí.

1878
02:08:51,557 --> 02:08:54,018
Y una prescripción de Percadan de gran tamaño.

1879
02:09:01,859 --> 02:09:02,735
Hola.

1880
02:09:03,653 --> 02:09:04,904
Sí, lo es.

1881
02:09:04,904 --> 02:09:06,239
Él está aquí

1882
02:09:07,114 --> 02:09:08,324
quienquiera que sea.

1883
02:09:10,117 --> 02:09:10,952
¿Sí?

1884
02:09:14,330 --> 02:09:15,206
Bueno.

1885
02:09:15,206 --> 02:09:16,040
Bueno.

1886
02:09:16,040 --> 02:09:17,541
Eso es lo que pensé.

1887
02:09:17,541 --> 02:09:18,793
Gracias Norris.

1888
02:09:19,669 --> 02:09:24,423
El señor Leland Gaunt nunca corrió
un negocio en Akron, Ohio.

1889
02:09:24,423 --> 02:09:25,549
¿Lo revisaste?

1890
02:09:25,549 --> 02:09:28,261
¡Puedes apostar tu vida a que lo hice!

1891
02:09:28,261 --> 02:09:29,679
¿Por qué?

1892
02:09:29,720 --> 02:09:30,763
Es un buen hombre.

1893
02:09:30,763 --> 02:09:32,890
Es un estafador, Polly.
o algo peor.

1894
02:09:32,890 --> 02:09:35,101
Ha habido dos asesinatos
y un intento de suicidio

1895
02:09:35,101 --> 02:09:37,436
en este pequeño y tranquilo
ciudad en las últimas 48 horas

1896
02:09:37,436 --> 02:09:40,898
y el Sr. Leland Gaunt
está en el fondo del mismo.

1897
02:09:40,898 --> 02:09:43,317
Wilma Jerzyk mató a Nettie.

1898
02:09:44,235 --> 02:09:46,404
Brian se pegó un tiro.

1899
02:09:46,404 --> 02:09:47,655
Estabas allí.

1900
02:09:48,864 --> 02:09:50,116
¿A dónde vas?

1901
02:09:50,116 --> 02:09:50,950
Está lloviendo a cántaros.

1902
02:09:50,950 --> 02:09:51,784
Lo sé.

1903
02:09:51,784 --> 02:09:52,618
Bien.

1904
02:09:52,618 --> 02:09:53,786
Estará en casa.

1905
02:15:19,945 --> 02:15:20,988
Darse tono.

1906
02:15:24,992 --> 02:15:27,369
Vuelve a ponértelo, Polly.

1907
02:15:27,369 --> 02:15:29,204
El dolor desaparecerá.

1908
02:15:31,081 --> 02:15:31,957
Prometo.

1909
02:15:32,958 --> 02:15:34,585
¿Qué hay dentro?

1910
02:15:35,878 --> 02:15:37,171
Tengo que saberlo.

1911
02:15:38,047 --> 02:15:39,089
Lo siento mucho.

1912
02:15:39,089 --> 02:15:41,175
No puedo decirte eso.

1913
02:15:41,175 --> 02:15:44,345
Eso arruinaría la diversión, ¿no?

1914
02:16:23,300 --> 02:16:24,134
$20.

1915
02:16:26,303 --> 02:16:30,099
¿Parece justo?
precio para aliviar el dolor?

1916
02:16:36,355 --> 02:16:37,314
Mi bolso.

1917
02:16:41,735 --> 02:16:42,611
$20.

1918
02:16:45,030 --> 02:16:46,740
Y un pequeño favor.

1919
02:16:50,327 --> 02:16:52,079
¿Qué clase de favor?

1920
02:16:54,498 --> 02:16:57,751
No le chillarás
tu novio ahora, ¿eh?

1921
02:16:57,751 --> 02:17:01,004
Sobre esta pequeña transacción, ¿quieres?

1922
02:17:02,297 --> 02:17:05,426
Dicen que Pittsburgh es brutal.

1923
02:17:08,095 --> 02:17:09,888
¿Qué clase de favor?

1924
02:17:13,600 --> 02:17:14,977
Nada grandioso.

1925
02:17:17,104 --> 02:17:18,147
Sólo un beso.

1926
02:18:38,977 --> 02:18:41,355
No pareces feliz, Polly.

1927
02:18:43,023 --> 02:18:45,400
El dolor puede haber desaparecido pero te lo advierto,

1928
02:18:45,400 --> 02:18:48,779
bendiciones como la mía no funcionarán por mucho tiempo

1929
02:18:48,779 --> 02:18:50,864
cuando la gente no es feliz.

1930
02:18:57,913 --> 02:18:59,206
¿Qué vas a?

1931
02:19:00,874 --> 02:19:03,126
Y no quieres que las cosas vuelvan

1932
02:19:03,168 --> 02:19:05,838
como eran ¿y tú?

1933
02:19:05,838 --> 02:19:07,506
No.

1934
02:19:07,506 --> 02:19:09,383
Porque nadie lo entiende.

1935
02:19:09,383 --> 02:19:10,551
Ni siquiera Alan.

1936
02:19:17,391 --> 02:19:19,017
Él no sabe lo que es,

1937
02:19:19,017 --> 02:19:21,144
despertar a las dos de la mañana
con el infierno en sus manos,

1938
02:19:21,144 --> 02:19:21,979
¿Él?

1939
02:19:29,194 --> 02:19:30,320
Me encanta.

1940
02:19:31,113 --> 02:19:33,115
Es un mentiroso.

1941
02:19:33,115 --> 02:19:34,366
No, no lo es.

1942
02:19:35,659 --> 02:19:37,202
Y un ladrón.

1943
02:19:37,202 --> 02:19:38,036
No.

1944
02:19:38,912 --> 02:19:40,956
Alan y el viejo Buster Keeton

1945
02:19:40,956 --> 02:19:44,334
han estado desfalcando desde
al tesoro de la ciudad, querida señora.

1946
02:19:44,334 --> 02:19:46,837
Y el recaudador de impuestos se acerca.

1947
02:19:49,047 --> 02:19:50,883
¿He tocado un nervio?

1948
02:19:52,092 --> 02:19:55,387
Lo único que hará es causarte dolor.

1949
02:20:00,183 --> 02:20:01,810
haz lo que te digo

1950
02:20:01,810 --> 02:20:05,147
Y nunca más sentirás dolor, Polly.

1951
02:20:06,773 --> 02:20:10,110
Ves cuando todo lo demás se ha ido,

1952
02:20:10,110 --> 02:20:13,363
¿No tiene una mujer joven al menos derecho

1953
02:20:13,363 --> 02:20:14,281
a un premio,

1954
02:20:15,699 --> 02:20:20,162
a la moneda sin la cual tu
El bolso está completamente vacío, ¿eh?

1955
02:20:20,162 --> 02:20:21,580
¡Ay, ay, por favor!

1956
02:20:22,664 --> 02:20:23,624
¡Ah, por favor!

1957
02:20:24,625 --> 02:20:25,584
¡Ah, por favor!

1958
02:20:27,377 --> 02:20:28,253
Oh, siempre he

1959
02:20:28,253 --> 02:20:33,175
disfrutaron mucho esas damas que
se enorgullecen mucho de sí mismos.

1960
02:20:47,773 --> 02:20:49,066
Ay, Polly.

1961
02:20:49,066 --> 02:20:50,817
Debes darte cuenta de lo que
un placer profundo es

1962
02:20:50,817 --> 02:20:52,819
haciendo negocios con usted.

1963
02:22:28,039 --> 02:22:28,915
¿Alan?

1964
02:22:32,169 --> 02:22:33,045
¿Alan?

1965
02:23:15,128 --> 02:23:16,004
Ah, Alan.

1966
02:23:32,854 --> 02:23:34,564
Jesucristo, Alan.

1967
02:23:34,564 --> 02:23:35,398
Él estaba allí.

1968
02:23:35,398 --> 02:23:37,275
Cada vez, él estaba allí.

1969
02:23:37,275 --> 02:23:38,360
¿Qué?

1970
02:23:38,360 --> 02:23:39,152
¿OMS?

1971
02:23:40,237 --> 02:23:41,321
Mira esto.

1972
02:23:41,321 --> 02:23:45,617
Inglaterra, Ohio, Honolulu,
Chicago, Sacramento,

1973
02:23:45,617 --> 02:23:46,868
Cuba.

1974
02:23:46,868 --> 02:23:47,953
Roca del Castillo.

1975
02:23:50,372 --> 02:23:51,248
¿OMS?

1976
02:23:51,248 --> 02:23:52,415
¿Quién estaba dónde?

1977
02:23:53,333 --> 02:23:54,292
Demacrado.

1978
02:23:54,292 --> 02:23:55,585
Sr. Leland Gaunt.

1979
02:23:55,585 --> 02:23:57,462
Cada maldita vez.

1980
02:23:57,462 --> 02:23:58,463
Vamos, Alan.

1981
02:23:58,463 --> 02:23:59,548
18947?

1982
02:24:01,967 --> 02:24:04,261
Departamento del Sheriff.
Soy Polly, Alan.

1983
02:24:04,261 --> 02:24:05,095
¿Dónde diablos estás?

1984
02:24:05,095 --> 02:24:06,763
Intenté llamar a tu casa.

1985
02:24:06,763 --> 02:24:07,973
Estoy en tu barco.

1986
02:24:07,973 --> 02:24:08,932
¿Cómo pudiste?

1987
02:24:08,932 --> 02:24:09,933
¿Cómo podría qué?

1988
02:24:09,933 --> 02:24:11,434
Escucha, quiero encontrarlo.

1989
02:24:11,434 --> 02:24:12,519
Llame a Andy y John.

1990
02:24:12,519 --> 02:24:13,353
APB, las obras.

1991
02:24:13,353 --> 02:24:14,437
También estado.

1992
02:24:14,437 --> 02:24:16,731
También quiero una APB
Dan Keeton, Hugh Priest.

1993
02:24:16,731 --> 02:24:17,566
Sí, lo siento.

1994
02:24:17,566 --> 02:24:18,400
¿Qué?

1995
02:24:18,400 --> 02:24:20,026
Encontré el dinero, Alan.
Sostenlo.

1996
02:24:20,026 --> 02:24:20,944
¿Qué dinero?

1997
02:24:22,070 --> 02:24:23,238
El dinero que tú y Dan Keeton

1998
02:24:23,238 --> 02:24:26,283
han estado desfalcando
del tesoro de la ciudad.

1999
02:24:26,283 --> 02:24:27,117
Esperar.

2000
02:24:27,117 --> 02:24:27,951
Espera, espera, espera.

2001
02:24:27,951 --> 02:24:29,494
¿De qué estás hablando?

2002
02:24:29,494 --> 02:24:31,621
! puedo poner dos
y dos juntos, Alan.

2003
02:24:31,621 --> 02:24:32,873
No soy estúpido.

2004
02:24:32,873 --> 02:24:34,958
Te escuché cubriendo
Para él por teléfono

2005
02:24:34,958 --> 02:24:35,792
con ese tipo de impuestos.

2006
02:24:35,792 --> 02:24:38,003
Los vi a los dos en su
concesionario la otra noche.

2007
02:24:38,003 --> 02:24:39,796
Estoy parado aquí mirando miles

2008
02:24:39,796 --> 02:24:41,798
de dólares en su escritorio.

2009
02:24:43,091 --> 02:24:44,926
¿Quién diablos ha estado plantando?
esta idea en tu cabeza?

2010
02:24:44,926 --> 02:24:47,053
¿Has estado hablando con Gaunt?

2011
02:24:47,053 --> 02:24:47,971
Polly, escúchame.

2012
02:24:47,971 --> 02:24:49,347
No sé qué encontraste pero primero

2013
02:24:49,347 --> 02:24:50,974
de todo, si robé algo de dinero

2014
02:24:50,974 --> 02:24:53,977
¿Crees que lo dejaría?
¿Tumbado en mi escritorio?

2015
02:24:53,977 --> 02:24:55,312
El tipo es malvado.

2016
02:24:57,564 --> 02:24:59,149
No te acerques a él.

2017
02:24:59,149 --> 02:25:01,276
Es el monstruo de Brian.

2018
02:25:01,276 --> 02:25:05,947
De alguna manera, he, ahí, ahí
Son periódicos, Polly.

2019
02:25:05,947 --> 02:25:07,866
Él no es un ser humano.

2020
02:25:09,159 --> 02:25:10,035
Andy.

2021
02:25:10,035 --> 02:25:10,869
Andy, este es Norris.

2022
02:25:10,869 --> 02:25:11,703
Escuchar.

2023
02:25:11,703 --> 02:25:12,537
Ve a la oficina ahora mismo.

2024
02:25:12,537 --> 02:25:13,371
¿Leland?

2025
02:25:13,371 --> 02:25:14,456
¿Lo llamas Leland?
No preguntes por qué.

2026
02:25:14,456 --> 02:25:15,373
Hazlo.

2027
02:25:16,499 --> 02:25:17,417
Polly, escúchame.

2028
02:25:17,417 --> 02:25:19,628
Quédate donde estás, ¿vale?

2029
02:25:19,628 --> 02:25:20,795
Mira, quédate ahí, ¿quieres?

2030
02:25:20,795 --> 02:25:22,214
Voy enseguida, ¿vale?

2031
02:25:22,214 --> 02:25:23,548
Estoy volviendo a casa.

2032
02:25:23,548 --> 02:25:24,799
Alan, espera un minuto.

2033
02:25:24,799 --> 02:25:26,176
¿Qué quieres decir con "es un monstruo"?

2034
02:25:26,176 --> 02:25:27,010
Conocí al chico.

2035
02:25:27,010 --> 02:25:29,137
Escucha, se parece a mi tío.

2036
02:25:33,058 --> 02:25:33,892
¡M-mi auto!

2037
02:25:38,396 --> 02:25:39,981
¡Hijo de puta!

2038
02:25:45,153 --> 02:25:46,988
¡Te atraparé!

2039
02:25:46,988 --> 02:25:48,573
¡Los atraparé a todos!

2040
02:25:49,574 --> 02:25:52,452
Entiende esto, gordo monstruo.

2041
02:25:54,037 --> 02:25:54,871
¡Disparar!

2042
02:26:08,468 --> 02:26:09,386
¡Mirar!

2043
02:26:09,386 --> 02:26:11,429
¿Crees que no lo sabría?

2044
02:26:11,429 --> 02:26:12,263
¿Eh?

2045
02:26:12,263 --> 02:26:15,016
¡Con tu nombre en cada maldito boleto!

2046
02:26:15,016 --> 02:26:17,185
¿Burlándose de mí?

2047
02:26:17,185 --> 02:26:19,521
¡Maldito seas, hijo de puta!

2048
02:26:22,273 --> 02:26:23,108
¡Tú!

2049
02:26:23,108 --> 02:26:25,944
¡El pequeño punk trabaja para ti!

2050
02:26:32,575 --> 02:26:34,494
¡Hijo de puta!

2051
02:26:34,494 --> 02:26:35,620
¡Le diste tu arma a ese niño!

2052
02:26:35,620 --> 02:26:37,789
¿Qué diablos eres?
¿Estás pensando en Keeton?

2053
02:26:37,789 --> 02:26:40,792
Hola Norris, ¿sigues vivo?

2054
02:26:40,792 --> 02:26:41,626
¿Eh?

2055
02:26:42,460 --> 02:26:44,713
¿Puedes manejar esto o no?

2056
02:26:45,922 --> 02:26:47,215
Recupera el aliento.

2057
02:26:47,215 --> 02:26:48,258
Vale, ¿estás bien?

2058
02:26:48,258 --> 02:26:49,092
¿Estás bien?

2059
02:26:49,092 --> 02:26:49,926
Sí.

2060
02:26:49,926 --> 02:26:51,052
Mírame.
¡Sí!

2061
02:26:51,052 --> 02:26:51,970
¡Sí, sí, sí!

2062
02:26:51,970 --> 02:26:53,263
Recupérate.

2063
02:26:53,263 --> 02:26:54,681
¡Encierra a este idiota!

2064
02:26:54,681 --> 02:26:56,433
Debo ir a ver a Polly.

2065
02:27:15,910 --> 02:27:17,287
Solo por fin.

2066
02:27:18,580 --> 02:27:20,957
Patético pedazo de baba.

2067
02:27:23,877 --> 02:27:25,879
¡No soy un pedazo de baba!

2068
02:27:25,879 --> 02:27:26,713
¡Callarse la boca!

2069
02:27:28,465 --> 02:27:31,092
Esto es para mi paquete sorpresa.

2070
02:27:31,092 --> 02:27:31,926
¡No!

2071
02:27:31,926 --> 02:27:32,761
No,

2072
02:27:34,179 --> 02:27:35,013
¡Ah!

2073
02:27:35,013 --> 02:27:35,847
¡No, no!

2074
02:27:35,847 --> 02:27:37,015
Buster.

2075
02:27:45,231 --> 02:27:46,107
Entendido.

2076
02:27:53,573 --> 02:27:58,036
¡Na, na na, na na, naaal!

2077
02:28:02,874 --> 02:28:03,750
Polly?

2078
02:28:05,919 --> 02:28:06,795
¿Aquí?

2079
02:28:08,838 --> 02:28:09,714
¿Pol?

2080
02:29:11,442 --> 02:29:12,318
¡Mirto!

2081
02:29:17,949 --> 02:29:18,783
¡Vamos!

2082
02:29:21,369 --> 02:29:22,245
¡Mirto!

2083
02:29:26,624 --> 02:29:27,500
¡Ja!

2084
02:29:27,500 --> 02:29:30,545
Pensé que habías muerto en el baño.

2085
02:29:30,545 --> 02:29:32,130
Danforth.

2086
02:29:32,130 --> 02:29:33,465
¿Qué ocurre?

2087
02:29:33,465 --> 02:29:34,591
Ah, no pasa nada.

2088
02:29:34,591 --> 02:29:36,801
Las cosas son mejores que
lo han sido en años.

2089
02:29:36,801 --> 02:29:38,803
Sólo... necesito un poco de ayuda.

2090
02:29:38,803 --> 02:29:40,472
Eso es todo.

2091
02:29:40,472 --> 02:29:42,182
Danforth, estás esposado a la puerta.

2092
02:29:42,182 --> 02:29:45,101
¿No eres tú el maldito
genio?

2093
02:29:45,101 --> 02:29:46,936
Dame esa sierra para metales, ¿quieres?

2094
02:29:46,936 --> 02:29:47,770
¿Qué hiciste?

2095
02:29:47,770 --> 02:29:48,605
Olvídate de la sierra para metales.

2096
02:29:48,605 --> 02:29:52,233
Dame ese martillo y
el destornillador grande.

2097
02:29:52,233 --> 02:29:53,484
¡Ahora, idiota!

2098
02:29:57,447 --> 02:29:59,115
¿Adónde crees que vas?

2099
02:29:59,115 --> 02:30:01,284
Danforth, no puedo alcanzarlo.

2100
02:30:02,535 --> 02:30:04,329
Oh, eso es un simulacro.

2101
02:30:05,705 --> 02:30:07,874
¿Pedí un simulacro?

2102
02:30:07,874 --> 02:30:09,459
¿Por qué no me ayudas?

2103
02:30:09,459 --> 02:30:11,628
Danforth, no puedo ver.

2104
02:30:11,628 --> 02:30:13,963
Supongo que quieres que te deje ir.

2105
02:30:13,963 --> 02:30:18,301
Para que puedas volver corriendo en el
casa y llamarlos, ¿eh?

2106
02:30:19,969 --> 02:30:21,512
Ah.

2107
02:30:21,512 --> 02:30:22,513
Ese es uno.

2108
02:30:22,513 --> 02:30:24,933
Ahora, ¿qué tal intentarlo con dos?

2109
02:30:30,647 --> 02:30:31,481
Sí.

2110
02:30:43,868 --> 02:30:47,538
Danforth, infringiste la ley, ¿no?

2111
02:30:47,538 --> 02:30:50,583
¿Rompí su ley?

2112
02:30:50,583 --> 02:30:51,417
¿Eh?

2113
02:30:51,417 --> 02:30:53,378
¿Y tú, Myrtle?

2114
02:30:53,378 --> 02:30:55,171
¿Infringiste la ley?

2115
02:30:55,171 --> 02:30:58,174
¿Te acostaste con él?
¿Solo para humillarme?

2116
02:30:58,174 --> 02:30:59,008
¿OMS?

2117
02:30:59,008 --> 02:31:00,218
¿Hice qué?

2118
02:31:00,218 --> 02:31:02,512
Norris Ridgewick.

2119
02:31:02,512 --> 02:31:03,930
¿Lo amabas?

2120
02:31:04,889 --> 02:31:06,808
Después de ustedes dos, coloquen todos esos

2121
02:31:06,808 --> 02:31:09,185
¿Malditas multas de estacionamiento por toda mi casa?

2122
02:31:09,185 --> 02:31:10,061
No.

2123
02:31:10,061 --> 02:31:12,647
Y es nuestra casa, Buster.

2124
02:31:24,784 --> 02:31:25,660
Ah.

2125
02:31:42,760 --> 02:31:44,554
¡Deja de mirarme!

2126
02:31:44,554 --> 02:31:45,638
¡Todos ustedes!

2127
02:31:48,016 --> 02:31:49,017
¿Quién eres?

2128
02:31:52,395 --> 02:31:53,855
Soy yo, Dan.

2129
02:31:53,855 --> 02:31:56,107
La voz de tu amo.

2130
02:31:56,107 --> 02:31:57,942
¿Cómo está yendo?

2131
02:31:57,942 --> 02:31:59,527
Maté a mi esposa.

2132
02:32:00,320 --> 02:32:02,071
¿Está eso mal?

2133
02:32:02,071 --> 02:32:03,656
No fue mi intención.

2134
02:32:03,656 --> 02:32:05,825
Oye, estas cosas pasan.

2135
02:32:05,825 --> 02:32:07,410
¿Se lo merecía?

2136
02:32:07,410 --> 02:32:09,162
No sé.

2137
02:32:09,162 --> 02:32:11,497
Realmente la amaba.

2138
02:32:11,497 --> 02:32:13,374
Bueno, hay esos
momentos en los que simplemente debes

2139
02:32:13,374 --> 02:32:15,376
lastima a tus seres queridos, Dan.

2140
02:32:15,376 --> 02:32:17,920
Simplemente no puedo imaginarme a Danforth Keeton

2141
02:32:17,920 --> 02:32:21,507
hacerle algo a alguien
que no lo merecía.

2142
02:32:21,507 --> 02:32:24,719
No eres ese tipo de persona, ¿verdad?

2143
02:32:24,719 --> 02:32:25,553
No.

2144
02:32:28,097 --> 02:32:30,058
Ya no lo sé.

2145
02:32:30,058 --> 02:32:31,809
Contrólate, Danforth.

2146
02:32:31,809 --> 02:32:34,145
No sirve de nada toda esta autocompasión.

2147
02:32:34,145 --> 02:32:36,147
¿Por qué no te subes?
tu coche, ven a verme?

2148
02:32:36,147 --> 02:32:36,981
¿Eh?

2149
02:32:36,981 --> 02:32:38,566
Tengo algo para ti.

2150
02:32:38,566 --> 02:32:41,569
Creo que le sacarás partido.

2151
02:32:42,820 --> 02:32:44,405
¿Ahora mismo?

2152
02:32:44,405 --> 02:32:46,658
Ningún momento como el presente.

2153
02:32:51,245 --> 02:32:52,121
Humanidad.

2154
02:32:53,122 --> 02:32:53,998
Tan noble.

2155
02:32:54,874 --> 02:32:57,168
Siempre dispuesto a sacrificarse

2156
02:32:58,503 --> 02:32:59,962
el otro compañero.

2157
02:33:09,472 --> 02:33:11,140
Buenas noches.

2158
02:33:11,140 --> 02:33:12,475
Buenas noches Rob.

2159
02:33:48,719 --> 02:33:52,765
"Santa María, Madre de Dios.

2160
02:33:52,765 --> 02:33:56,102
Ruega por nosotros pecadores ahora y
en la hora de nuestra muerte.

2161
02:33:56,102 --> 02:33:58,855
Santa María, Madre de Dios.

2162
02:33:58,855 --> 02:34:01,941
Ruega por nosotros pecadores ahora y
en la hora de nuestra muerte.

2163
02:34:01,941 --> 02:34:03,151
Amén.

2164
02:34:03,151 --> 02:34:05,027
Santa María, Madre de Dios.

2165
02:34:05,027 --> 02:34:07,488
Ruega por nosotros pecadores ahora y
en la hora de nuestra muerte.

2166
02:34:07,488 --> 02:34:08,448
Amén.

2167
02:34:23,629 --> 02:34:24,881
Hola henry.

2168
02:34:31,554 --> 02:34:32,763
Hola Hugo.

2169
02:34:39,687 --> 02:34:40,855
"Amén.

2170
02:34:40,855 --> 02:34:43,107
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores ahora

2171
02:34:43,149 --> 02:34:44,817
y en la hora de nuestra muerte.

2172
02:34:44,817 --> 02:34:46,944
Amén."

2173
02:34:46,944 --> 02:34:49,739
¿Con quién estás hablando ahí, chico Danny?

2174
02:34:49,739 --> 02:34:50,656
Dios.

2175
02:34:50,656 --> 02:34:51,824
Sólo Dios.

2176
02:34:51,824 --> 02:34:53,201
¿En mi tiempo?

2177
02:34:53,201 --> 02:34:55,995
Sólo quiero decirte
que... estoy realmente asustado.

2178
02:34:55,995 --> 02:34:57,955
No me digas nada.

2179
02:34:57,955 --> 02:34:59,790
Te lo cuento todo.

2180
02:35:01,793 --> 02:35:03,211
Se lo merecen, Dan.

2181
02:35:03,211 --> 02:35:04,462
¿Sabes eso?

2182
02:35:04,462 --> 02:35:05,296
Sí, sí, lo sé.

2183
02:35:05,296 --> 02:35:06,672
Entonces, ¿por qué no los aplastas a todos ahora?

2184
02:35:06,672 --> 02:35:08,424
¿Por qué no te separas?
¿La tierra abierta de par en par?

2185
02:35:08,424 --> 02:35:11,594
Porque no hago milagros.

2186
02:35:11,594 --> 02:35:14,555
Yo no soy el Padre, el
Hijo y el Espíritu Santo.

2187
02:35:14,555 --> 02:35:16,557
Sólo soy un tipo solitario.

2188
02:35:18,059 --> 02:35:18,935
¡Por favor!

2189
02:35:18,935 --> 02:35:20,686
Por favor, por favor,

2190
02:35:20,686 --> 02:35:22,438
Sólo quiero morir.

2191
02:35:22,438 --> 02:35:24,565
Por favor, sólo quiero morir.

2192
02:35:24,607 --> 02:35:26,275
No te decepcionaré.

2193
02:35:26,275 --> 02:35:27,652
Prometo.

2194
02:35:27,652 --> 02:35:29,362
Ven a verme cuando hayas terminado.

2195
02:35:29,362 --> 02:35:30,196
si,

2196
02:35:32,448 --> 02:35:34,659
Oh, Dan, una cosa más.

2197
02:35:34,659 --> 02:35:36,077
Ya sabes,

2198
02:35:36,077 --> 02:35:37,078
el campanario?

2199
02:35:38,246 --> 02:35:40,456
Odio esas cosas.

2200
02:35:40,456 --> 02:35:43,751
Ahora cava.
Sí, voy a cavar.

2201
02:35:43,751 --> 02:35:44,585
Aquí.

2202
02:35:44,585 --> 02:35:45,419
Voy a cavar.

2203
02:35:47,505 --> 02:35:48,631
Excavar.

2204
02:35:48,631 --> 02:35:49,632
Excavar.

2205
02:35:49,674 --> 02:35:50,800
¡Cava, cava, cava!

2206
02:35:50,800 --> 02:35:52,468
¡Estoy cavando!

2207
02:35:52,468 --> 02:35:54,595
Eres asqueroso, Dan.
¡Sí!

2208
02:35:54,595 --> 02:35:56,097
Sí.

2209
02:35:56,097 --> 02:35:57,807
Me gusta eso en una persona.

2210
02:35:57,807 --> 02:35:59,850
Sí, lo sé.

2211
02:35:59,850 --> 02:36:00,685
¡Sí!

2212
02:36:00,685 --> 02:36:01,519
¡Sí!

2213
02:36:01,519 --> 02:36:02,311
¡Gracias!

2214
02:36:02,353 --> 02:36:03,145
¡Gracias!

2215
02:36:03,145 --> 02:36:04,272
¡Gracias!

2216
02:36:04,272 --> 02:36:05,606
¡Gracias!

2217
02:36:45,229 --> 02:36:48,733
Por lo que puedo imaginar,
Hugh llegó con esta arma.

2218
02:36:48,733 --> 02:36:49,734
henry como sabes

2219
02:36:49,734 --> 02:36:52,737
mantuvo a su camarero
especial detrás de la barra y

2220
02:36:52,737 --> 02:36:56,407
evidentemente tenían una
tiroteo a la antigua usanza.

2221
02:36:56,449 --> 02:37:01,370
Y no puedo entender a Hugh
consiguió un arma como esta.

2222
02:37:03,664 --> 02:37:04,790
Lo siento por Buster.

2223
02:37:04,790 --> 02:37:06,459
Me equivoqué.

2224
02:37:06,459 --> 02:37:08,878
Yo atraparé a ese hijo de puta.

2225
02:37:53,297 --> 02:37:56,133
Tengo que hacer que esto pare.

2226
02:37:56,133 --> 02:37:56,967
¿Cómo?

2227
02:38:30,668 --> 02:38:32,128
Hola, sheriff.

2228
02:38:35,506 --> 02:38:36,799
¿Dónde está ella?

2229
02:38:38,175 --> 02:38:40,428
Continuando con su vida.

2230
02:38:40,428 --> 02:38:42,138
Sin ti.

2231
02:38:42,138 --> 02:38:44,181
Ella ya no cree en ti, Alan.

2232
02:38:44,181 --> 02:38:45,766
Ella cree en mí.

2233
02:38:47,143 --> 02:38:49,979
Es dulce escuchar la voz del Diablo.

2234
02:38:49,979 --> 02:38:53,399
El diablo.

2235
02:38:56,861 --> 02:38:58,821
No andaría por ahí diciendo locuras

2236
02:38:58,821 --> 02:39:00,823
así a toda esa gente de ahí abajo.

2237
02:39:00,823 --> 02:39:03,451
Quizás te encarcelen para siempre.

2238
02:39:03,451 --> 02:39:05,536
La quiero de vuelta, Gaunt.

2239
02:39:09,790 --> 02:39:10,958
¿Por qué?

2240
02:39:10,958 --> 02:39:12,126
Di, solo di,

2241
02:39:13,878 --> 02:39:16,839
la necesitas.

2242
02:39:16,839 --> 02:39:18,632
¡Hijo de puta!

2243
02:39:22,595 --> 02:39:24,889
Temperamento, temperamento, Sheriff.

2244
02:39:24,889 --> 02:39:26,432
Es un desperdicio de energía.

2245
02:39:26,432 --> 02:39:28,309
No puedes ganar.

2246
02:39:28,309 --> 02:39:31,103
Tengo a Dios de mi lado.

2247
02:39:31,103 --> 02:39:33,647
Lo hago lucir bien, ¿ves?

2248
02:39:33,647 --> 02:39:35,691
Así que en su infinita sabiduría tolera

2249
02:39:35,691 --> 02:39:38,277
mis pequeñas travesuras.

2250
02:39:38,277 --> 02:39:40,654
Una hambruna aquí, una inundación allá.

2251
02:39:40,654 --> 02:39:42,239
Un poco de sed de sangre.

2252
02:39:42,239 --> 02:39:43,908
Un corazón roto.

2253
02:39:43,908 --> 02:39:45,743
Así que deja mi caso, policía.

2254
02:39:45,743 --> 02:39:47,411
Sólo soy un chivo expiatorio.

2255
02:39:53,667 --> 02:39:55,461
¡Vamos, maldito seas!

2256
02:39:55,461 --> 02:39:56,378
¡Defiéndete!

2257
02:39:58,339 --> 02:39:59,090
¡Levantarse!

2258
02:40:01,509 --> 02:40:03,052
¡Defiéndete!

2259
02:40:10,017 --> 02:40:11,644
¡Defiéndete!

2260
02:40:11,644 --> 02:40:12,978
¡Vamos!

2261
02:40:16,065 --> 02:40:17,942
¡Alan!
¡Defiéndete!

2262
02:40:17,942 --> 02:40:19,318
¡Alan!

2263
02:40:19,318 --> 02:40:20,194
¡Alan!

2264
02:40:20,194 --> 02:40:21,070
Vaya, tranquilo bebé.

2265
02:40:21,070 --> 02:40:23,489
Fácil, fácil, fácil, fácil.

2266
02:40:23,489 --> 02:40:25,783
Será mejor que lo detengas, Norris.

2267
02:40:25,783 --> 02:40:29,370
el parece un hombre
¿Quién ha hecho esto antes?

2268
02:40:30,830 --> 02:40:31,956
¿Está bien, señor?

2269
02:40:31,956 --> 02:40:34,375
¡Ay, ese pobre está loco!

2270
02:40:36,919 --> 02:40:38,921
Pero no te preocupes.

2271
02:40:38,921 --> 02:40:40,756
No presentaré cargos.

2272
02:41:18,169 --> 02:41:20,588
¿Por qué estás aquí?

2273
02:41:20,588 --> 02:41:22,756
No tengo adónde ir.

2274
02:41:26,218 --> 02:41:27,428
Polly, escúchame.

2275
02:41:27,428 --> 02:41:30,014
Te vi golpear a Leland.

2276
02:41:31,432 --> 02:41:32,808
Te has ido, Al.

2277
02:41:37,396 --> 02:41:38,480
Te amo.

2278
02:41:42,276 --> 02:41:44,320
No tomé ningún dinero.

2279
02:41:45,279 --> 02:41:46,572
Lo juro por dios.

2280
02:41:54,622 --> 02:41:56,457
Este pueblo va mal.

2281
02:41:57,374 --> 02:42:01,670
Demonios, creo que tal vez eres
una parte de la locura.

2282
02:42:02,796 --> 02:42:07,343
Si, bueno me voy
detenerlo o morir en el intento.

2283
02:42:24,401 --> 02:42:25,569
¿Quién está ahí?

2284
02:42:28,948 --> 02:42:29,823
Ah, Alan.

2285
02:42:30,908 --> 02:42:31,742
Es tarde.

2286
02:42:36,622 --> 02:42:39,124
Necesito hablar contigo, padre.

2287
02:42:39,124 --> 02:42:40,876
¿Qué pasa?

2288
02:42:40,876 --> 02:42:42,294
Mira, oh, ciertamente, entra.

2289
02:42:42,294 --> 02:42:43,128
Entra.

2290
02:42:47,216 --> 02:42:48,425
Padre, yo soy

2291
02:42:51,303 --> 02:42:53,722
No soy un hombre religioso.

2292
02:42:53,722 --> 02:42:54,890
Quiero decir que no

2293
02:42:56,141 --> 02:42:58,602
Sé exactamente lo que creo.

2294
02:43:01,063 --> 02:43:03,524
Solía pensar que no era así.
importa tanto como tú

2295
02:43:03,524 --> 02:43:05,901
hizo algo decente.

2296
02:43:05,901 --> 02:43:07,861
Bueno, mientras lo hagas, no es así.

2297
02:43:07,861 --> 02:43:09,697
No digas que dije eso.

2298
02:43:11,198 --> 02:43:14,410
¿Cree usted en el diablo, padre?

2299
02:43:16,287 --> 02:43:17,955
Supongo que tengo que hacerlo.

2300
02:43:17,955 --> 02:43:21,458
No puedes tener uno sin el otro.

2301
02:43:21,458 --> 02:43:24,128
¿Pero crees en Dios, Alan?

2302
02:43:35,180 --> 02:43:38,517
¿Cómo es?
¿Parece?

2303
02:43:38,517 --> 02:43:39,351
Sí.

2304
02:43:39,351 --> 02:43:40,185
El diablo.

2305
02:43:40,185 --> 02:43:43,439
¿Qué carajo tiene?

2306
02:43:43,439 --> 02:43:46,775
Se parece a ti y a mí, me imagino.

2307
02:43:46,775 --> 02:43:48,485
Para que pudiera clavarnos sus garras

2308
02:43:48,485 --> 02:43:50,738
sin que nunca lo sepamos.

2309
02:43:50,738 --> 02:43:54,908
Haznos hacer cosas que
normalmente nunca lo haría.

2310
02:43:56,785 --> 02:43:58,162
Cosas terribles.

2311
02:44:00,789 --> 02:44:02,291
No, no.

2312
02:44:02,291 --> 02:44:04,126
No, no lo creo, Alan.

2313
02:44:04,126 --> 02:44:05,878
La gente tiene una opción.

2314
02:44:07,713 --> 02:44:09,256
No estoy tan seguro.

2315
02:44:17,306 --> 02:44:19,641
Esta es una buena ciudad.

2316
02:44:19,641 --> 02:44:21,143
Bien.

2317
02:44:21,143 --> 02:44:22,644
Era una buena ciudad.

2318
02:44:24,772 --> 02:44:27,566
Mucha gente corriente y decente.

2319
02:44:30,402 --> 02:44:33,864
Un poco confundido, un poco desordenado pero

2320
02:44:34,740 --> 02:44:36,283
sigue siendo una buena ciudad.

2321
02:44:45,834 --> 02:44:46,877
Eh.

2322
02:44:46,877 --> 02:44:49,254
Sólo que ahora el diablo está aquí.

2323
02:44:49,254 --> 02:44:51,423
Oh, el diablo siempre está aquí, Alan.

2324
02:44:51,465 --> 02:44:53,133
Y él siempre está en nuestros corazones.

2325
02:44:53,133 --> 02:44:54,718
Pero con la ayuda del buen Dios,
podemos ayudar a expulsarlo.

2326
02:44:54,718 --> 02:44:55,677
No en nuestros malditos corazones.

2327
02:44:55,677 --> 02:44:56,804
En nuestro pueblo.

2328
02:44:56,804 --> 02:44:59,848
Justo afuera, en nuestras calles.

2329
02:44:59,848 --> 02:45:02,184
El diablo está en Castle Rock.

2330
02:45:03,519 --> 02:45:05,562
Su nombre es Leland Gaunt.

2331
02:45:13,862 --> 02:45:14,738
Padre.

2332
02:45:18,200 --> 02:45:19,034
Padre.

2333
02:45:21,412 --> 02:45:24,331
Necesito tu ayuda para deshacerme de él.

2334
02:45:27,167 --> 02:45:28,752
No.

2335
02:45:28,752 --> 02:45:31,171
Leland Gaunt es un hombre decente.

2336
02:45:33,006 --> 02:45:33,882
Dios mío.

2337
02:45:35,384 --> 02:45:37,219
Él también llegó a ti.

2338
02:45:37,261 --> 02:45:39,304
Si hay un demonio en esta ciudad,

2339
02:45:39,304 --> 02:45:42,224
es ese maldito reverendo Willie Rose.

2340
02:46:11,378 --> 02:46:13,839
¿Me cree ahora, padre?

2341
02:46:21,221 --> 02:46:24,016
¿Todavía crees que es un hombre decente?

2342
02:46:24,057 --> 02:46:26,268
¡El diablo acaba de volar tu maldita iglesia!

2343
02:46:26,268 --> 02:46:28,478
Ese no es el diablo.

2344
02:46:28,478 --> 02:46:31,523
¡Son esos estúpidos bautistas!

2345
02:47:07,976 --> 02:47:08,852
¡Rosa!

2346
02:47:16,068 --> 02:47:17,528
¡Rosa!

2347
02:47:17,528 --> 02:47:19,488
¡Maldito seas al infierno!

2348
02:47:22,908 --> 02:47:23,742
¡No!

2349
02:47:32,543 --> 02:47:33,377
¡No!

2350
02:48:21,925 --> 02:48:22,718
¡Padre!

2351
02:48:32,728 --> 02:48:34,187
¡Fuera de aquí!

2352
02:48:36,273 --> 02:48:37,107
Mira.

2353
02:48:37,107 --> 02:48:37,983
Myra, ¿qué estás haciendo aquí?

2354
02:48:37,983 --> 02:48:40,110
la iglesia bautista
También está en llamas, Alan.

2355
02:48:40,110 --> 02:48:41,737
Los católicos lo bombardearon.

2356
02:48:41,737 --> 02:48:43,030
Eso no es cierto, sólo cálmate.

2357
02:48:43,030 --> 02:48:44,114
¿Irás a casa?

2358
02:48:44,114 --> 02:48:45,324
¡Todos salgan de aquí!

2359
02:48:45,324 --> 02:48:46,700
¡Sal de las calles!

2360
02:48:47,659 --> 02:48:48,827
No hay razón para estar fuera.

2361
02:48:48,827 --> 02:48:50,162
¡Vete a casa!

2362
02:48:51,079 --> 02:48:52,456
¡Ir a casa!

2363
02:48:52,456 --> 02:48:54,291
Todo va a estar bien, Myra.

2364
02:48:54,291 --> 02:48:56,752
No, no lo es, Alan.

2365
02:49:08,263 --> 02:49:10,432
¡Hijo de puta!

2366
02:49:10,432 --> 02:49:11,683
Yo te enseñaré.

2367
02:49:15,979 --> 02:49:17,147
¡Vaya, espera, espera!

2368
02:49:17,147 --> 02:49:18,690
¡Franco, franco, franco!

2369
02:49:18,690 --> 02:49:20,525
¿Qué estás, qué estás haciendo?

2370
02:49:20,525 --> 02:49:22,569
El bastardo se llevó mi "Huckleberry Finn".

2371
02:49:22,569 --> 02:49:23,403
¿Qué?

2372
02:49:23,403 --> 02:49:25,739
Mark Twain, primera edición!

2373
02:49:27,491 --> 02:49:30,160
¡Apártate de mi camino!
¡Está loco!

2374
02:49:32,079 --> 02:49:34,164
¿Estás bien?
Piensa que sí.

2375
02:49:34,164 --> 02:49:34,998
¿Eh?

2376
02:49:34,998 --> 02:49:35,832
¿Estás bien?

2377
02:49:35,832 --> 02:49:36,667
Sí, sí.
Sube al camión, vete a casa,

2378
02:49:36,667 --> 02:49:38,669
ver algo de televisión o algo así.

2379
02:49:38,669 --> 02:49:40,587
¡Hijo de puta!

2380
02:49:42,130 --> 02:49:44,174
¡Eso es lo que necesito!

2381
02:49:46,718 --> 02:49:48,428
¡Te romperé el brazo!

2382
02:50:24,464 --> 02:50:26,550
¡Loco hijo de puta!

2383
02:50:32,889 --> 02:50:33,724
¡Ey!

2384
02:50:38,228 --> 02:50:39,104
¡Ey!

2385
02:50:39,938 --> 02:50:42,149
¡Aléjate de allí!

2386
02:50:42,149 --> 02:50:43,567
¡Vamos, muévete!

2387
02:50:46,820 --> 02:50:47,654
¡Ir!

2388
02:50:51,032 --> 02:50:51,908
¡Muévete!

2389
02:51:12,846 --> 02:51:15,766
Jesucristo, Alan,
Se desató el infierno.

2390
02:51:15,766 --> 02:51:17,517
Esos bautistas están corriendo locos.

2391
02:51:17,517 --> 02:51:19,352
Porque su iglesia está en llamas.

2392
02:51:19,352 --> 02:51:20,854
Además alguien fue y,

2393
02:51:20,854 --> 02:51:23,565
y mató a Myrtle Keeton con un martillo.

2394
02:51:23,565 --> 02:51:26,193
¿Qué diablos pasó aquí?

2395
02:51:26,193 --> 02:51:27,027
Dios mío.

2396
02:51:28,612 --> 02:51:30,989
¡Hijo de puta!
¡Norris!

2397
02:51:51,927 --> 02:51:53,970
¿Estás bien?

2398
02:51:53,970 --> 02:51:54,804
¿Qué?

2399
02:51:54,804 --> 02:51:56,723
¿Estás bien?

2400
02:51:56,723 --> 02:51:58,391
Nunca me sentí mejor.

2401
02:52:01,561 --> 02:52:04,898
Llame a la policía estatal.

2402
02:52:04,898 --> 02:52:07,192
Diles que tenemos un motín entre manos.

2403
02:52:07,192 --> 02:52:08,318
Mi placer.

2404
02:52:12,781 --> 02:52:15,033
¿De dónde diablos sacó dinamita Buster?

2405
02:52:15,033 --> 02:52:16,952
No fue Buster.

2406
02:52:16,952 --> 02:52:17,786
¿Qué?

2407
02:52:17,786 --> 02:52:18,829
¡No fue Buster!

2408
02:52:22,624 --> 02:52:23,959
¡Rosa!

2409
02:52:23,959 --> 02:52:27,504
En el nombre de Cristo,
¡Hombre, ruega por su misericordia!

2410
02:52:27,504 --> 02:52:29,506
Porque no obtendrás nada de mí.

2411
02:52:29,506 --> 02:52:33,426
Ser derribado por su
¡Espada todopoderosa y veloz!

2412
02:52:33,426 --> 02:52:35,971
¡Basta!
¡Meehan, pagano impío!

2413
02:52:35,971 --> 02:52:37,430
¡Púdrete en el infierno, Willie Rose!

2414
02:52:50,443 --> 02:52:51,278
¡Basta!

2415
02:52:51,278 --> 02:52:52,779
¡Padre, basta!

2416
02:52:52,779 --> 02:52:54,114
¡Lo matarás!

2417
02:52:54,114 --> 02:52:55,323
¡Vete al diablo!

2418
02:52:55,323 --> 02:52:58,285
Así que ayúdame a detenerlo o
¡Te volaré la cabeza!

2419
02:52:58,285 --> 02:53:00,203
Ahora hay una idea.

2420
02:53:01,413 --> 02:53:02,706
Baja el hacha ahora.

2421
02:53:02,706 --> 02:53:03,665
¡Vete al diablo!

2422
02:53:03,665 --> 02:53:04,624
Dispárale.

2423
02:53:04,624 --> 02:53:05,458
¡Déjalo!

2424
02:53:05,458 --> 02:53:06,710
¡Olvídate de ti!

2425
02:53:06,710 --> 02:53:07,669
¡Mátalos, mátalos!

2426
02:53:07,669 --> 02:53:08,670
¡Mátalos a todos!

2427
02:53:08,670 --> 02:53:10,338
¡Que Dios los resuelva!

2428
02:53:13,925 --> 02:53:14,759
¡No!

2429
02:53:22,934 --> 02:53:23,810
¡No!

2430
02:53:26,146 --> 02:53:27,522
¡Oh, cobarde!

2431
02:53:28,898 --> 02:53:30,400
No más asesinatos.

2432
02:53:32,068 --> 02:53:33,945
¡No en Castle Rock!

2433
02:53:33,945 --> 02:53:34,779
¡Yo no!

2434
02:53:34,779 --> 02:53:35,614
¡Tú no!

2435
02:53:35,614 --> 02:53:36,406
¡Nadie!

2436
02:53:36,406 --> 02:53:38,158
¡Esto se detiene ahora!

2437
02:53:41,077 --> 02:53:42,203
¡Escúchame!

2438
02:53:43,455 --> 02:53:44,414
¡Todos ustedes!

2439
02:53:46,374 --> 02:53:47,584
Este hombre aquí,

2440
02:53:51,296 --> 02:53:52,422
Leland Gaunt.

2441
02:53:55,634 --> 02:53:57,010
Estamos esperando.

2442
02:53:57,886 --> 02:54:00,347
Vino aquí para destruirnos.

2443
02:54:01,848 --> 02:54:04,309
Para hacernos destruirnos a nosotros mismos.

2444
02:54:06,269 --> 02:54:08,355
¿No puedes ver lo que está pasando aquí?

2445
02:54:08,355 --> 02:54:10,982
Esto es lo que necesita.

2446
02:54:10,982 --> 02:54:13,026
Esto es lo que quiere.

2447
02:54:13,026 --> 02:54:15,320
Nos tiene a todos alineados como un

2448
02:54:15,320 --> 02:54:17,447
Un montón de cajas de fusibles humanas.

2449
02:54:19,407 --> 02:54:22,577
Él conecta a Wilma Jerzyk con Nettie Cobb,

2450
02:54:22,577 --> 02:54:24,412
excepto que lo hace con cables

2451
02:54:24,412 --> 02:54:26,122
de otras dos cajas de fusibles,

2452
02:54:26,122 --> 02:54:29,250
Brian Rusk y quienquiera que fuera
que despellejó a ese pobre perro

2453
02:54:29,250 --> 02:54:31,878
porque seguro que no lo fue
Wilma, ¿verdad, Pete?

2454
02:54:31,878 --> 02:54:32,712
No, señor.

2455
02:54:32,712 --> 02:54:35,256
Luego cruza todos los cables
el resto de nosotros de la misma manera.

2456
02:54:35,256 --> 02:54:39,177
¿Qué te hizo?
¿Qué haces, Eddie, Myra, Frank?

2457
02:54:39,177 --> 02:54:41,012
¿Y tú, Karen?

2458
02:54:41,012 --> 02:54:45,809
¿Qué precio tenías que
pagar por lo que necesita?

2459
02:54:45,809 --> 02:54:46,643
¿Mmm?

2460
02:54:48,144 --> 02:54:49,896
Padre Meehan,

2461
02:54:49,896 --> 02:54:53,149
Reverenda Rose, mírense ustedes mismos.

2462
02:54:53,149 --> 02:54:54,818
¿Es esto quien eres?

2463
02:54:56,736 --> 02:54:57,946
Realmente queréis mataros unos a otros.

2464
02:54:57,946 --> 02:55:00,198
¿Por una diferencia de ideas?

2465
02:55:02,325 --> 02:55:03,743
Cora.

2466
02:55:03,743 --> 02:55:07,163
Tu pequeño está en un
hospital porque sabía

2467
02:55:07,163 --> 02:55:08,581
lo que es este hombre.

2468
02:55:09,416 --> 02:55:11,001
Y trató de decirme,

2469
02:55:11,001 --> 02:55:14,337
pero me quedé absorbido sólo
como todos los demás.

2470
02:55:14,337 --> 02:55:16,756
¿No ves lo que ha hecho?

2471
02:55:17,757 --> 02:55:20,593
¡Todos somos gente decente!

2472
02:55:20,593 --> 02:55:22,220
¡Somos!

2473
02:55:22,220 --> 02:55:24,347
Y se aprovecha de nuestras debilidades y de nuestras

2474
02:55:24,347 --> 02:55:26,433
¡El odio y nuestra codicia!

2475
02:55:26,433 --> 02:55:29,019
¡Y nuestros prejuicios y nuestro miedo!

2476
02:55:30,729 --> 02:55:33,940
¿No lo entiendes? Él se basa en el odio.

2477
02:55:37,610 --> 02:55:39,696
Y lo ha usado,

2478
02:55:39,696 --> 02:55:42,532
para ponernos a todos unos contra otros.

2479
02:55:44,075 --> 02:55:46,286
Wilma Jerzyk, Nettie Cobb,

2480
02:55:48,079 --> 02:55:51,332
Dan Keeton, Norris Ridgewick,

2481
02:55:51,332 --> 02:55:54,252
Alan Pangborn y Polly Chalmers.

2482
02:56:06,639 --> 02:56:11,144
Me hizo ir a robar al Sr.
"Huckleberry Finn" de Jewett.

2483
02:56:11,144 --> 02:56:14,564
Frank, ¿qué te obligó a hacer?

2484
02:56:14,564 --> 02:56:18,151
Me hizo destrozar a Ruth.
El macizo de flores de Roberts.

2485
02:56:18,151 --> 02:56:21,362
Me hizo enviar eso
carta al padre Meehan.

2486
02:56:21,362 --> 02:56:23,698
Le di la trampa para ratas a Norris Ridgewick.

2487
02:56:26,284 --> 02:56:29,454
Me hizo cortar los neumáticos de Hugh Priest.

2488
02:56:31,081 --> 02:56:34,918
yo fui el que planto
El dinero en tu barco, Alan.

2489
02:56:34,918 --> 02:56:36,169
Lo lamento.

2490
02:56:36,169 --> 02:56:37,003
Esto es patético.

2491
02:56:37,003 --> 02:56:38,922
Sois todos tan patéticos.

2492
02:56:38,922 --> 02:56:39,923
Mírate.

2493
02:56:39,923 --> 02:56:41,341
Marionetas, todos ustedes.

2494
02:56:41,382 --> 02:56:43,843
Y él está moviendo los hilos.

2495
02:56:43,843 --> 02:56:46,346
Escuche, traté como siempre lo hago.

2496
02:56:46,346 --> 02:56:48,056
Le muestro a la gente lo que tengo para vender.

2497
02:56:48,056 --> 02:56:52,143
y luego les dejo
tomar sus propias decisiones.

2498
02:56:52,143 --> 02:56:53,686
¿Está eso tan mal?

2499
02:56:53,686 --> 02:56:55,063
¿Les pido que?

2500
02:56:55,063 --> 02:56:57,232
Ya terminaste aquí, Gaunt.

2501
02:56:58,399 --> 02:56:59,609
Estás atrapado.

2502
02:57:00,985 --> 02:57:03,363
Estás acabado en esta ciudad.

2503
02:57:06,950 --> 02:57:07,784
¡Alan!

2504
02:57:08,743 --> 02:57:09,619
¡Ups!

2505
02:57:12,664 --> 02:57:16,209
Alguien ha terminado en esto
ciudad, eres tú, Pangborn.

2506
02:57:16,209 --> 02:57:18,294
Por fin un hombre con algo de sentido común.

2507
02:57:18,294 --> 02:57:20,088
Ustedes suenan como
una maldita reunión de AA.

2508
02:57:20,088 --> 02:57:20,922
"Hola.

2509
02:57:20,922 --> 02:57:22,799
mi nombre es dan

2510
02:57:22,799 --> 02:57:25,301
¡Y estoy aquí para volar tu estúpida ciudad!"

2511
02:57:27,554 --> 02:57:29,639
¡Todos pagaréis mucho!

2512
02:57:31,057 --> 02:57:34,185
¡Paga enorme!

2513
02:57:35,019 --> 02:57:35,895
Tranquilos, amigos.

2514
02:57:35,895 --> 02:57:37,146
No le des una razón.

2515
02:57:37,146 --> 02:57:38,940
¡Tengo una razón, idiota!

2516
02:57:38,940 --> 02:57:40,900
¡Tengo una vida llena de razones!

2517
02:57:40,900 --> 02:57:41,734
Habla, habla, habla.

2518
02:57:41,734 --> 02:57:42,652
¡Por el amor de Dios!

2519
02:57:42,652 --> 02:57:44,571
Simplemente sóplalos, Dan.

2520
02:57:44,571 --> 02:57:46,239
No lo hagas, Dan.

2521
02:57:46,239 --> 02:57:47,240
No dejes que esta tercera categoría

2522
02:57:47,240 --> 02:57:49,367
bastardo te convierte en
algo peor que él.

2523
02:57:49,367 --> 02:57:51,035
¡Cállate, Pangborn!

2524
02:57:51,953 --> 02:57:53,204
Es demasiado tarde.

2525
02:57:53,204 --> 02:57:54,038
Escúchame.
¡No te muevas!

2526
02:57:54,038 --> 02:57:55,915
¡No te muevas!

2527
02:57:55,915 --> 02:57:58,334
El tiempo se acaba, Buster.

2528
02:58:01,337 --> 02:58:04,382
Ya maté a mi Myrtle.

2529
02:58:04,424 --> 02:58:06,217
Ahora sólo tengo que morir.

2530
02:58:09,971 --> 02:58:11,764
No, no lo haces, Dan.

2531
02:58:12,849 --> 02:58:15,310
No mataste a tu Myrtle.

2532
02:58:15,310 --> 02:58:16,144
Él lo hizo.

2533
02:58:17,395 --> 02:58:19,439
No tienes que hacer esto.

2534
02:58:19,439 --> 02:58:20,607
Sí, lo haces.

2535
02:58:22,191 --> 02:58:23,902
Sí.
Sí, lo haces.

2536
02:58:23,902 --> 02:58:24,903
Sí, lo hago.

2537
02:58:26,946 --> 02:58:29,532
Bueno, entonces llévame contigo.

2538
02:58:29,532 --> 02:58:30,700
Sólo yo.

2539
02:58:30,700 --> 02:58:32,118
Soy el cabecilla.

2540
02:58:32,118 --> 02:58:33,494
Deja ir a estas otras personas.

2541
02:58:33,494 --> 02:58:34,454
No.

2542
02:58:34,454 --> 02:58:36,122
No.
¡Oh, por el amor de Dios!

2543
02:58:36,122 --> 02:58:39,834
¡Saca a esta ciudad de su miseria, Buster!

2544
02:58:39,834 --> 02:58:41,294
Te están azotando, Buster.

2545
02:58:41,294 --> 02:58:44,589
Te están haciendo caminar
camina y habla lo que habla.

2546
02:58:44,589 --> 02:58:46,799
Sólo hazlo, Buster.

2547
02:58:46,799 --> 02:58:49,594
Eres como el resto de ellos.

2548
02:58:49,594 --> 02:58:50,428
¡Eres tú!

2549
02:58:52,180 --> 02:58:54,849
Fuiste tú todo el tiempo, imbécil.

2550
02:58:54,849 --> 02:58:57,518
Oh, palos y piedras lo harán
Rompe mis huesos, pero los nombres

2551
02:58:57,518 --> 02:58:59,479
nunca me hará daño.

2552
02:59:03,566 --> 02:59:05,985
Sí, mataste a mi Myrtle.

2553
02:59:07,445 --> 02:59:09,530
Retroceder.
¿Maté a Myrtle?

2554
02:59:09,530 --> 02:59:10,865
Oye,

2555
02:59:10,865 --> 02:59:12,659
no me culpes.

2556
02:59:12,659 --> 02:59:15,078
Échale la culpa a la bossa nova.

2557
02:59:15,078 --> 02:59:17,497
¿Pero qué tal si tomas un poco?
responsabilidad usted mismo

2558
02:59:17,497 --> 02:59:19,999
¿Por una vez en tu vida, Buster?

2559
02:59:24,712 --> 02:59:27,840
Sólo tengo una cosa que decirte.

2560
02:59:28,800 --> 02:59:30,593
No me llames Buster.

2561
03:00:45,501 --> 03:00:47,712
¡Ayúdame por aquí!

2562
03:00:57,138 --> 03:00:59,265
Dame una mano por aquí.

2563
03:01:04,979 --> 03:01:05,855
¡Por aquí!

2564
03:01:17,992 --> 03:01:19,160
¿Estás bien, amigo?

2565
03:01:19,160 --> 03:01:20,495
Sí, ¿tú?

2566
03:01:20,495 --> 03:01:21,329
Sí.

2567
03:01:34,133 --> 03:01:39,180
No debería haber llamado
él Buster.

2568
03:02:07,792 --> 03:02:09,127
¡Oh!

2569
03:02:09,127 --> 03:02:14,090
Bueno, ya sabes, hay días.
cuando realmente odio este trabajo.

2570
03:02:14,090 --> 03:02:17,802
Este no es mi mejor
trabajo, ni mucho menos.

2571
03:02:17,802 --> 03:02:18,803
No.

2572
03:02:18,803 --> 03:02:20,304
Claro, algunos asesinatos

2573
03:02:20,304 --> 03:02:23,558
y un par de explosiones bastante encantadoras.

2574
03:02:23,558 --> 03:02:27,228
Difícilmente lo llamaría
un éxito rotundo, pero,

2575
03:02:27,228 --> 03:02:28,813
¿Qué diablos?

2576
03:02:28,813 --> 03:02:30,148
Vuelvo enseguida.

2577
03:02:30,148 --> 03:02:31,774
No en esta ciudad.

2578
03:02:31,816 --> 03:02:33,818
Mientras tanto,

2579
03:02:33,818 --> 03:02:36,863
Tú y Polly sois dos niños fantásticos.

2580
03:02:36,863 --> 03:02:38,406
Eh, te casarás con ella.

2581
03:02:38,406 --> 03:02:39,407
Confía en mí.

2582
03:02:39,407 --> 03:02:41,242
Es una chica encantadora, Al.

2583
03:02:41,242 --> 03:02:43,494
Tendrás una familia maravillosa.

2584
03:02:43,494 --> 03:02:44,745
Y oh,

2585
03:02:44,745 --> 03:02:47,498
por cierto, dame mi
Saludos a tu nieto.

2586
03:02:47,498 --> 03:02:49,500
Bob será su nombre.

2587
03:02:49,500 --> 03:02:52,086
El comercio internacional es su juego.

2588
03:02:52,086 --> 03:02:54,589
Lo veré en Yakarta en 2053.

2589
03:02:55,756 --> 03:02:57,466
14 de agosto, 10 h.

2590
03:02:59,051 --> 03:03:00,595
Un día bonito y soleado.

2591
03:03:03,181 --> 03:03:04,974
Apareceremos en los titulares.

2592
03:03:06,392 --> 03:03:07,268
Atrapar.

2593
03:03:08,394 --> 03:03:09,520
¡Ay!

2594
03:04:11,290 --> 03:04:13,501
¿Puedo recuperar mi anillo?